2015-12-29 | 김경미

郑明勋“将离开首尔市立交响乐团…真相终会大白”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑明勋(62岁,见图)29日表示,将辞去过去10年间担任的首尔市立交响乐团艺术总监一职。此前一天,郑明勋的续约方案未能通过首尔市交响乐团理事会审议而被搁置。此外,近期其夫人具某(67岁)因涉嫌捏造前市交响乐团代表朴贤贞性骚扰事件而被立案,由此带来的心理压力似乎也促使他辞职。

郑明勋补充说,无论是否续约,他都不会登上此前承诺执棒的定期公演(9场)舞台。以本月30日首尔市交响乐团的岁末公演《合唱》为最后一场,预计短期内将无法看到由郑明勋指挥的首尔市交响乐团舞台。

◇“遗憾无法继续担任音乐总监……真相终将查明”=郑明勋当天正午与首尔市交响乐团代表理事崔兴植会面,传达了不再续约的意思,同时也给首尔市交响乐团的员工留下一封信,称“很遗憾今后无法与大家共事”。

在信中,郑明勋明确指出,自己放下艺术总监一职的原因与去年12月起持续近一年的首尔市交响乐团内部纷争有关。分析认为,尤其是郑明勋夫人具某被指为指示捏造性骚扰虚假事实的主谋这一情况,对他的辞职产生了影响。但郑明勋对于走势对自己不利的市交响乐团事态,摆出了明确的姿态。

首尔市交响乐团的匿名员工曾就前代表朴贤贞的恶言、侵犯人权、性骚扰等问题提出质疑,甚至提起刑事告发,但如今反而因涉嫌捏造虚假事实而接受调查,这封信是对此的鲜明反击。他在信中开篇写道:“我认为唯一比音乐更高、更重要的东西,就是对人的爱。”郑明勋接着表示:“(首尔市交响乐团的员工们)因无法忍受非人的待遇而把自己的故事告诉了世界,而现在这个世界却控告他们为赶走主导改革的前任社长而捏造故事,对他们进行了数十小时的调查,还突袭了办公室。这是在我至今生活过的任何其他国家都绝不可能发生的事。”他以此表达了愤怒与失望。他接着说:“首尔市交响乐团团员过去10年取得的成就因一个人的谎言而黯然失色,令我痛心”,“很遗憾无法继续担任各位的音乐总监,但在这个人道问题得到解决之前,与各位继续做音乐是不可能的”。关于前代表朴贤贞的性骚扰事件,他表示“最终真相会被查明”。

◇公演将寻找替代指挥继续进行……新艺术总监引进尚无着落=任期于31日结束的郑明勋表示,不仅辞去艺术总监一职,连既定的指挥也不再进行,首尔市交响乐团因此陷入深深苦恼。乐团表示,明年的定期公演将寻找替代指挥,确保如期举行,但再过几天艺术总监与常任指挥的位置就将空缺。最重要的是,能够替代郑明勋的人才并不好找。

郑明勋在首尔市交响乐团2005年改制为财团法人的当年被聘为艺术顾问,此后10多年间担任艺术总监兼常任指挥,被评价为将首尔市交响乐团提升至亚洲顶级水平,是首尔市交响乐团的象征性人物。市交响乐团方面表示:“郑明勋的立场极为强硬,已无法再劝说”,“能够代替郑明勋的指挥在国内很难找到,必须转向海外,而那样似乎需要不少时间和费用”。对于是否有可能再次与郑明勋协商的提问,乐团则谨慎地表示“在目前情况下谈论此事似乎为时过早”。

/记者 金庆美 kmkim@sed.co.kr

阅读韩文原文