2015-12-29 | 노희영

[慰安妇谈判达成后]围绕“不可逆解决”争议升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕28日韩日就日军慰安妇问题达成协议中“确认该问题将得到最终且不可逆的解决”这一表述,争议正在发酵。该词的原意是指无法回到协议之前的状态。

日本《读卖新闻》29日报道称,日本首相安倍晋三在韩日外长会谈之前将“最终且不可逆”的协议作为绝对条件,并指示日本外相岸田文雄,若该表述未纳入协议就中断交涉、回国。日本媒体分析认为,此次两国协议内容中“最终且不可逆的解决”这一表述是日本的最大成果。

另一方面,也有观点指出,“不可逆的解决”这一表述是韩国政府先行提出的,意在使慰安妇问题的谈判就此终结。特别是此前在就日军慰安妇问题道歉并承认东远集团强制性的村山谈话、河野谈话发表之后,日本政界人士仍反复作出贬低或否认的言论,因此据悉韩国政府先行提议,意在此次两国达成协议后不应再重演此类情况。

对此,外交部有关人士表示:“所谓不可逆,是适用于韩日双方的”,并称若日本政界人士发表歪曲历史等妄言,可再次提出问题。该人士还断言:“不能认为不可逆性是我方让给日方的。”

另据日本NHK电视台报道,安倍首相29日上午在东京一家酒店听取前一天在韩国结束会谈后回国的岸田外相汇报后表示:“希望切实跟进(follow-up)已达成的事项”,并指示采取后续措施。安倍首相似乎也意识到两国政府在慰安妇少女像迁移问题上的温差,指出:“日本方面会做该做的事,但此次协议也要求韩方付出相当的努力。”/辛京立记者·卢熙英记者 nevermind@sed.co.kr

阅读韩文原文