2015-12-29 | 김영필

SK会长崔泰源承认婚外子女:“将与卢素英了断关系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SK会长崔泰源承认婚外子 “将结束与卢素英的关系”

SK崔泰源会长公开了婚外子的存在,并表示有意与妻子、Art Center Nabi馆长卢素英离婚。

崔会长在26日致某媒体的信中表达了这一心境。以下为信件全文。

不是作为企业人的崔泰源,而是作为自然人的崔泰源,想作一个羞愧的告白。

正如外界传闻,我的婚姻生活并不顺利。

因为性格差异,也因为我未能明智克服这一点的不足,我与卢素英馆长十多年来一直隔着深深的鸿沟生活。

我也曾通过宗教活动等为修复关系做过许多努力,但每次只是再次确认无法继续同行的事实,情况反而越来越糟。而且正如外界所知,我们如今已长期分居。

即便无法与卢馆长继续维持夫妻之缘,我也想作为好的同伴留下来给予支持。在双方就无法再继续过去的婚姻生活达成共识、并就离婚展开具体讨论的过程中,我偶然遇到了一位给我心灵慰藉的人。

并且开始憧憬与那位一起生活。无论当时我的家庭状况如何,我的那种梦想在程序上、在道义上都是不正确的。我知道,在组建新家庭之前应先明确结束婚姻关系才是次序,这一点无论用什么话都无法辩解。

由于当时开始的税务调查、检方调查等公司事务急速变化,加之要考虑与我们夫妻复杂交织的诸多利害关系人的立场,法律上的了结不由自主地一再被推迟。

在此期间,数年前的夏天,我与那位之间有了孩子。卢馆长也知道了孩子和孩子母亲的存在。这些事实一直被我向世人隐瞒。在什么都未能整理的情况下,又过去了数年。对围绕我的所有人而言,那应该都是痛苦的沉默时光。

我既害怕被公开,也困惑于主动公开并不光彩的私人经历是否真的正确,若要公开,又该向何处告白、向谁请求原谅。

但我开始想到,对早已破裂的婚姻生活和新的家人一味隐瞒下去,也并不能解决问题。掩盖真相或许我自身是安全的,但一方必须躲藏生活,另一方则必须像什么都没发生一样生活。

因为这件事不只局限于我的地位和安全,而是关系到包括我在内的几个人今后仍将继续的人生。

我平时向同事强调的价值之一便是“坦诚”。

然而我自己却未能守住这一价值,这一事实让我十分羞愧。因此,尽管这是极为私人的丑事,我还是这样公开,并打算由自己解开自己所结之扣。

首先,我打算妥善结束与卢馆长的关系。为抚平卢馆长以及如今已长大成人的孩子们所受的伤,我打算做我能做的一切。

另外,虽因我的过错而未能获得众人的祝福,但至少我要对应受我照顾的幼小孩子和孩子母亲负责。因为同时维持两个家庭既不可能,也不正确。

虽然因家事让各位失望,但对于以恢复经济之意理解我近期获得特赦的许多人,我在其他方面不会让各位失望。

我将尽快收拾担心自己的过失被世人知晓而焦虑不安的心绪,把全部精力完整地用于客户、员工、股东、合作企业和韩国经济。我不会因我的家事给汇聚了众多幸福家庭的公司带来麻烦。

作为一个被人所知的人,也作为应当建设健康社会的一员,对于犯下的重大过错,我抱着甘愿承受任何批评与责难的决心,鼓起勇气作此告白。

2015. 12. 26 崔泰源

阅读韩文原文