2015-12-28 | 안의식

[新闻聚焦] 化解24年难题的韩国与日本,为未来携手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与日本解开了24年未能解决的陈年难题,携手走向未来。

韩国外交部长尹炳世与日本外相岸田文雄28日在首尔世宗路外交部大楼举行韩日外长会谈,就日军慰安妇问题解决方案达成突破性共识。

韩日两国在共同协议文中确定:△日本政府深感对慰安妇问题负有责任,安倍晋三首相以首相身份向慰安妇受害者表示道歉与反省;△韩国政府设立支援慰安妇受害者的财团,日本政府以其预算投入10亿日元(约97亿韩元)规模的资金。此外还包括:△以日本履行责任为前提,此次问题得到最终且不可逆的解决;△韩国政府就驻韩日本大使馆前少女像迁移问题与相关团体协商,努力促成解决。

安倍首相当天下午致电朴槿惠总统表示,"对于作为慰安妇经历诸多痛苦、身心受到难以治愈创伤的所有人士,表达由衷的道歉与反省之心"。

对此,朴总统答复称,"两国政府经过艰难过程达成协议,希望今后也能以此次协议为基础积累信任,紧密协商以开启新的关系"。

在韩日邦交正常化50周年的今年结束前4天,朴总统与安倍首相为解决慰安妇问题作出政治决断,两国由此得以摆脱长期束缚韩日关系的历史问题,进入全面改善关系的局面。

前外交通商部长官柳明桓表示,"韩国与日本受历史问题牵制,两国合作关系也未能推进,在韩日建交50周年之际找到妥协点具有意义",并补充说,"外交不可能认定某一方100%做对或做错、逼其举白旗。这是一次成功的协议"。日军慰安妇问题自1991年已故金学顺老人首次就慰安妇受害事实作证以来,24年间一直被视为两国关系中'难题中的难题'。/记者 卢熙英 nevermind@sed.co.kr

阅读韩文原文