2015-12-28 | 노희영

[慰安妇谈判达成协议] 政府承认责任、安倍首相道歉、编列支援预算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国外交部长官尹炳世与日本外相岸田文雄28日达成的日军慰安妇问题解决方案,包含了慰安妇问题解决的三大核心要素:△日本政府承认对慰安妇问题的责任 △日本首相安倍晋三向慰安妇受害者表明谢罪与反省 △据此以日本政府预算实施履行措施。

同时,两国通过本次协议还包含以下内容:慰安妇问题△得到最终且不可逆的解决 △两国在国际社会上避免就该问题相互指责 △韩国政府努力通过与相关团体协商解决驻韩日本大使馆前少女像问题。

另一方面,据悉安倍首相计划在适当时机以适当方式直接向慰安妇老人表达谢意与歉意。

◇日方未提“法律”责任……但实际上已承认=岸田外相当日在与尹长官会谈后举行的联合记者会上表示:“慰安妇问题是当时在军队参与下深深伤害众多女性名誉与尊严的问题,从这一角度出发,日本政府深感责任。”由于未包含韩国政府一直要求的日本政府“法律责任”,存在引发争议的余地。日本一直主张,依据1965年签订的韩日请求权协定,慰安妇问题在法律上已得到解决;而韩国则坚持,这属于反人道的非法行为,不能视为通过韩日请求权协定得到解决。

不过,从本次协议文中日本政府深感责任并向慰安妇支援财团投入日本政府预算这一层面看,可解释为实际上承认了法律责任。这可谓是两国政府在法律责任问题上各持己见、难以找到交集后,不得已而准备的“创意性替代方案”。这属于外交谈判中为避免破局而常用的“迂回战略”之一,即在双方尖锐对立的部分留出可各自按自身便利解释的余地(灰色地带)。

◇比“佐佐江方案”更进一步……安倍首相首次正式谢罪=在安倍晋三首相向慰安妇受害者谢罪的方式及对受害者的金钱补偿等方面,被评价为达成了比此前讨论的佐佐江方案更为强化的协议内容。据悉该方案由2012年时任日本外务省事务次官佐佐江贤一郎提出,其中包括:△日本首相直接道歉(信函) △驻韩日本大使会见受害者道歉 △通过日本政府预算补偿受害者等。

如果说佐佐江方案以道义责任和人道支援为基础,那么本次协议在以下方面有所进展:日本政府深感责任;安倍首相在本届首相任期内首次以内阁总理大臣名义表明谢罪与反省立场;作为后续措施设立财团并动用日本政府预算予以支援。据悉财团基金规模将达10亿日元(约97亿韩元)。对此也有指出,需关注日本政府将以何种名目编制预算。此外,今后围绕基金运作,具有代表性的受害者支援事业等能否顺利推进,也将成为关键。

◇确认最终解决、少女像迁移等向日方作出让让步=令人遗憾之处在于,本次协议文中韩方接受了日方关于驻韩日本大使馆前慰安妇少女像问题以及确认此次为最终解决的主张。尹长官表示:“认识到日本政府从维护馆舍安宁与尊严的角度对驻韩日本大使馆前少女像表示的忧虑,韩国政府也将就可能的应对方向,通过与相关团体协商等方式努力使其得到妥善解决。”尹长官还补充称,虽以日本履行所承诺的措施为前提,但“确认该问题将得到最终且不可逆的解决,并与日本政府一道,今后在联合国等国际社会上就该问题相互避免指责与批评”。

/卢熙英记者 nevermind@sed.co.kr

阅读韩文原文