金张法律事务所在与其有10年往来的客户的诉讼中为对方辩护,引发争议。而且,尽管原有客户主张存在利益冲突(conflict)的可能性,该所也未予接受,这场争议有扩大为律所受案伦理问题的迹象。法律界部分人士就此指出,近来法律市场竞争加剧,就连韩国最大律所金张也在勉强接案。
据28日法律界和产业界消息,日本电子零部件制造企业M公司近日向首尔地方律师协会提交陈情书,申请对金张进行惩戒,理由是其未遵守受案伦理。
M公司自2006年起在金张的协助下在韩国申请并注册专利。至今委托金张办理的专利申请共74件,其中13件目前正在办理注册程序。除专利申请业务外,M公司还曾委托金张在韩国进行专利诉讼。
然而,今年4月M公司对韩国企业A公司提起的专利权侵害禁止请求诉讼中,金张出任A公司代理人,问题由此爆发。律所在接案时会实施“利益冲突审查(conflict check)”,查看案件当事人过去的委托记录等,以避免参与攻击此前曾委托或咨询过的客户的诉讼而出现利益冲突的情况。M公司因该利益冲突问题向金张提出异议,但未获解决,遂向律师团体提交了陈情书。
M公司相关人士称:“我们强烈主张与金张存在业务关联性,但得到的答复只是‘法律上没有问题’。”M公司指出,第一,作为诉讼对象的该专利与金张协助申请的专利处于延续线上;第二,即便专利申请的专利代理人与诉讼律师不同,但按律师法规定,属于同一法律事务所即视为同一律师,因此此次接案明显存在利益冲突。
但金张的主张不同。其称在接受该案件时实施了利益冲突审查,判断没有问题后才决定为A公司辩护。
金张相关人士强调:“M公司提起诉讼的专利并非由金张申请,与过去申请的专利也没有技术关联性”,“负责申请业务的专利代理人与负责诉讼的律师互不相同,也没有共享业务内容,法律上没有任何问题。”
对此,业界的反应是“勉强接案”引发了争议。一位大型律所律师表示:“即便法律上没有问题,不承接与原有客户利益相冲突的案件是惯例”,“如果客户直接提出抗议,大多会取消受案。”另一位律师则指出:“在伦理规定严格的英美地区,这可能成为大问题”,“即便接案环境变得困难,承接存在争议余地的案件也是违背商业道义的问题。”
首尔地方律师协会计划在近期听取双方主张进行预备调查后,决定是否进入正式调查。/金兴禄记者 rok@sed.co.kr






