2015-12-27 | 최수문

[首经会见的人] 金钟德文化体育观光部长官“要抓住中国文化市场,须进一步开放国内市场并扩大人力与资本交流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

担纲实现国政基调"文化隆盛"的金钟德(58岁·见图)文化体育观光部长官想法坚定。文化隆盛要通过文化产业振兴来实现。要推动文化产业成长,就需要对世界开放与合作。与此同时,在内部要强化竞争力。

而在培育竞争力方面,确立韩国的自我认同是不可或缺的要素。这就是他的逻辑。金长官强调,"我们有能力","完全可以有自信"。政府的角色就是为此奠定基础。为推动文化产业成长,他表示"明年将强化与中国的合作,扩大海外开拓","将全面推进文化创造融合带,并在国家品牌事业上拿出成果"。就任长官一年半的金长官,近日在首尔西界洞文体部首尔办事处接受了采访。

——韩中自由贸易协定(FTA)生效后相互交流会增加,但文化界也有担忧,即中国资本会不会掌控我们的市场、把人才挖走。

△我认为反过来我们应该更加开放。不该害怕。都说"条条道路通罗马",如果古罗马修路时想着会被入侵,就修不了那么多路。他们是想着向外延伸、抱有自信。我们打开道路,中国也才会这样做。文化不可能只朝一个方向流动。我们开放多少,对方也会开放多少。希望大家看得远一点。要把中国变成我们的市场,我们就得先开放。事实上中国也有畏惧,担心我们会掌控中国市场。不能让对方形成这种认知。

——您的意思是反而应该增加我们的人才和资本进入中国。

△所谓开放市场……不仅是我们的文化内容进入中国,而是要相互融合。相互融合才会成为我们的市场。要与对方合作制作、开展人才交流。比方说,我们的从业人员和演员要用中国资本在中国拍摄。我们完全可以有自信。韩民族所具备的文化感觉,中国不会轻易赶上。如果能马上赶上,那到现在为止怎么会做不到呢。

——据说由于著作权等中国制度不完备,我们企业进入当地存在困难。

△交流增加后,著作权问题自然会变得重要。举例来说是这样。在中国的电影院里,不知道卖出了多少张票。过去我们也是这样。现在我们已经电子化了,而对方还没有。但最终还是会实现的。市场越大,观众难道不会抗议"为什么用这种方式卖票"吗?互联网会活跃起来,制度也会建立起来。反正都会变,而中国会在很短的时间内改变。

——文化创造融合带项目的第二个设施"文化创造创业园区"即将开园。

△对文化创造创业园区的期待很大。入驻企业的平均年龄是35岁,希望能成为给年轻人带来希望的契机。我在大学时教的就是融合复合内容。这些东西在市场上已经活跃起来了。反而是学校和政府守着自己的领域关门闭户。因为合起来可能会让自己没了活儿或被抢走,所以只想维持现状。对于合并领域、开创新领域也有畏惧。但市场已经是那样了。旅游与信息技术(IT)、演出等正在融合复合地推进。市场已经存在,倒是政府没有支援政策。文化创造融合带和文化创造创业园区就是为此而设。今后将推进的一山(K文化谷)、Korean Air Lines松岘洞地块(K体验)、K-POP竞技场等,将成为生产者与消费者相遇的接点。如今年轻人最想做的事情第一位就是文化相关内容。能一边做自己想做的事一边养家糊口,没有比这更幸福的事了。到明年年底,文化创造融合带的成果将正式显现。

——听说为了向海外扩散文化要强化驻外韩国文化院,方向是什么?

△是硬件和软件两个方面。预算也大幅增加了。驻外文化院此前主要做的是B2C,面向主动上门的人。现在转向B2B。比如将发挥把韩流扩散到当地业者的作用。"海外文化宣传院"将成为文化领域的KOTRA。

——您对国家品牌事业的重视程度不亚于文化创造融合带。什么时候能看到结果?

△今年主要是为形成国民共识而举办的征集活动。专家们正以目前汇集的成果为基础进行准备。明年年初将推出宣传活动。国民创造并凝聚心意的东西将真正变成成果。这是恢复文化同质性的层面。我们想用文化来整合内部代际、地区、阶层之间的矛盾。各阶层经济利益不同,各代际思维方式不同。能把这些捆在一起的只有文化。就是想用文化来化解这些矛盾。我不认为短期内能做到。

——您打算开发政府象征体系并在国家机关共同使用,这有什么意义?

△每次政府部门变动,都要废弃政府象征标识重新制作,很麻烦。哪怕只是改个部门名称,每次都要更换名片等所有公文。浪费的预算可不是小数目。天天变,哪来的权威?光政府象征标识就有数十个。就是要把各部门各自为政的东西统一为一个。我认为整合、梳理并赋予统一性很重要。目前已经梳理到一定程度,明年将立即发布。原本打算今年发布、明年先在文体部适用,但稍微推迟了。

——文体部的代表品牌有"文化日"。看起来对国民享受文化有所帮助。

△"文化日"实施快两年了。调查显示一半以上国民知晓,满意度也超过80%,我认为是成功的。问人们为什么不能过文化生活,很多人回答"连生活都难……"。但与经济水平相近的国家相比,我们还不够。文化水平提高了,经济才能做大。文化就是经济,也就是说要让文化与经济连接起来。国民广泛知晓并参与很重要。特别是需要增加上班族的参与机会。

——今年因中东呼吸综合征(MERS)事件,旅游领域尤其受到打击。

△今年访韩外国游客预计只有1320万人(2014年为1420万人)。这是去年5月MERS事件的余波。不过若除去6至9月,同比增幅为8%,并不算差。可以说恢复得很快。明年的招徕目标是1650万人。我们将配合"2016~2018韩国访问年"宣传和"K-Smile"等亲切待客活动,努力开发和推广有特色的地方旅游内容。

——距2018年平昌冬奥会只剩两年了。

△我认为,平昌冬奥会要想成功,除了我们的选手取得优异成绩外,还必须营造让国民享受冬奥会和冬季运动的热潮。我们正在筹备,使其不只是单纯的体育赛事,而成为拉动大韩民国发展的文化旅游奥运会。

/整理=崔秀文记者 chsm@sed.co.kr 对谈=李炳官 文化休闲部长 yhlee@sed.co.kr 摄影=权旭记者

He is…

△1957年出生于忠北清州 △京东高中、弘益大学工艺系(商业设计专业) △1989年美国艺术中心设计学院硕士(MFA) △2009年首尔大学研究生院新闻信息学博士 △1991~2014年弘益大学美术学院设计学部教授 △2000~2005年宝拉存株式会社代表 △2005~2007年亚洲数字艺术与设计学会会长 △2006~2014年弘益大学影像研究生院院长 △2009~2012年弘益大学广告宣传研究生院院长 △2010~2011年韩国设计学会会长 △2015年8月~ 文化体育观光部长官

登山·滑雪·游戏等一旦入迷便全神贯注……充满成就意志的静中动行事

■ 金长官的生活与工作风格 崔秀文记者 chsm@sed.co.kr

观察文化体育观光部长官金钟德的生活与工作风格,"静中动(靜中動)"一词颇为贴切。这是出自Tongyang古典《菜根谭》的说法,原文为"从静中观物动(從靜中觀物動)",意为"在宁静之中观察事物的运动"。

专业是美术·设计,爱好则是登山和滑雪。他也一度沉迷网络游戏,对网游颇有心得。共同点在于都需要对某一对象的彻底专注。他是热爱攀岩的登山迷。去年8月被任命为长官时,他正在美国露营旅行,据说当时还计划前往优胜美地公园攀岩。当上长官后机会少了,但他会特意请假去爬山。被问到为什么去爬山,他这样回答:"登山的好处是可以什么都不想。走路、呼吸新鲜空气……"

他还讲了关于攀岩的有趣经历。"有一次攀崖,我注意到嵌在岩石里的螺栓已经锈得很厉害。我的性命就系在一根螺栓上,而它却这么破旧。全部精神都被那根螺栓占住了,我都不记得是怎么爬上去的。"关于游戏,他说曾一度"进入过沉迷模式",当上长官后也会抽时间玩。他不满地说"最近实在太忙,连玩游戏的时间都没有"。

作为出名的"休闲专业人士"(休闲+专业),他培育滑雪等体育产业和相关装备市场的意志也很强。他还力主游戏故事中必须蕴含哲学。

去年9月就任后首次记者座谈会上他对记者说的话令人难忘。"我担任韩国设计学会会长时,一直想和记者们这样交谈,但大家都不肯给时间。(笑)……今天来了这么多人。可见长官的角色是多么重要。"就任一年半以来给人的印象是:他如活跃的日常生活一般,充满炽热的成就意志。

阅读韩文原文