2015-12-24 | 연승

美国韩流粉丝网站“DramaBeans”联合代表张约瑟、宣詹姆斯:“故事线出色的K内容……有信心在北美成功”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从演员金喜善的狂热粉丝,到推广韩国大众文化的

韩流网站代表

访客75%居住在北美……整体90%为非东方人

最快明年4至5月推出K内容视频

正在募集25亿韩元投资资金

“有人说韩流人气只剩4到5年,但我们确信,故事线出色的K内容将成为让韩流长久持续的力量。”美国韩流粉丝网站“Dramabeans(www.dramabeans.com)”的共同代表、美籍韩裔约瑟夫·张(41岁,照片左)与詹姆斯·宣(38岁)近日在接受Seoul Economic Daily采访时,如此说明韩流在北美地区必然可持续的理由。这是对美国当地专家所作诊断的反驳——有专家认为,如同鸟叔的《江南Style》曾享受“一时人气”那样,韩流也可能红极一时后消失。Dramabeans由曾是演员金喜善狂热粉丝的约瑟夫·张与詹姆斯·宣于2007年创办,最初以博客形式介绍对韩国电视剧的观感,以及理解剧情所需的韩国情感与历史等。其月均访问量达130万人,是以英文介绍韩流的北美网站中规模最大的。网站名取自“Coffee Bean”,寓意“一边喝咖啡一边看韩剧”。

詹姆斯·宣此前已在创业上取得过一次成功。他从西雅图的比尔·盖茨投资机构获得50亿韩元投资,创办了咖啡印章手机应用开发公司Pirq。此后仅三年就向投资者返还了投资额的9倍,该公司被信用卡处理公司iPayment收购。2007年,他还出演NBC真人秀节目《学徒》,一路晋级至最后阶段而一举成名。《学徒》是一档赢得房地产富豪唐纳德·特朗普青睐、从而被选为学徒的生存竞技节目。

Dramabeans是他的第二个雄心之作。约瑟夫·张表示:“我们分析了美国和东南亚Facebook用户中使用英语者的资料,发现在填写喜好的栏目中,有430万人填写了K-Pop和K-Drama,只填写K-Pop的人多达960万”,“即便没有把中国和日本纳入对象,仍有这么多人对韩流抱有浓厚兴趣,这让我们非常吃惊。”他接着补充:“Dramabeans访客中75%是美国、加拿大等北美居民,其中90%不是韩国人等东方人,而是美国人和加拿大人;来到洛杉矶举行的KCON的观众也有90%是美国人”,“由此确认北美对韩国内容的关注度也非常高。”詹姆斯·宣强调:“在全球内容市场上,第一是好莱坞,第二是宝莱坞,韩国的K内容今后将升至第三。”

他们判断,在全世界通过互联网沟通、美国主流电视台也开始播出全部演员均为东方人的剧集的当下,正是韩国内容积极进军北美市场的最佳时机。约瑟夫·张强调:“同时段收视率第一的ABC情景喜剧《Fresh off the boat》(意为刚下船,指移民)的演员全部是东方人”,“此前东方人出演电视节目的例子极少,这样的变化为韩流在美国取得成功提供了良好环境。”

Dramabeans不仅要介绍韩国电视剧与文化,最快将于明年4至5月推出K内容视频,目前正在韩国募集约25亿韩元投资资金。通过YouTube等观看韩剧的英语使用者,为理解剧情而访问Dramabeans。加入视频后,不仅可提高广告收入,还计划打造以剧中出现的商品为主的购物网站。约瑟夫·张表示:“要让韩流在美国进一步扩大,需要能够同时接触韩国内容及其解说的平台。”

/延胜记者 yeonvic@sed.co.kr

照片=权旭记者

阅读韩文原文