2015-12-24 | 이지성

泡菜五年来终于打通对华出口渠道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因中国加强卫生检疫而出口受阻的韩国产泡菜,5年后终于找到出路。尽管目前仍带有较强的试验性出口色彩,但有分析认为,这将成为在韩中自由贸易协定(FTA)后两国贸易关系发生变化之际开启新局面的契机。

据韩国农林畜产食品部24日介绍,本月6日装船的大象FNF“宗家府泡菜”890公斤于18日通过中国检疫当局的成分检测。通过中国检疫的宗家府泡菜在卫生证书发放后立即在北京8家乐天玛特门店正式开售。

此次出口的泡菜大部分为80克包装规格的小包装切片泡菜。价格比大象FNF中国当地工厂生产的泡菜贵2~2.5倍。农林畜产食品部相关人士表示:“中国人比起需要切开食用的整颗泡菜,更偏好已切好的切片泡菜”,并期待“这将成为此前因中国严格卫生检疫措施而销路受阻的韩国产泡菜出口获得动力的契机”。

运营韩国泡菜第一品牌宗家府的大象FNF计划在观察向中国市场试销出口泡菜的销售走势后,大规模开展当地营销,充当“泡菜韩流”的先锋。CJCJ集团、圃美多、Dongwon Foods等韩国泡菜企业也表示,既然宗家府泡菜已为对华出口打响第一枪,将从明年初开始加快对华出口的准备。

CJCJ集团相关人士表示:“自从泡菜被认为具有抗癌效果后,购买韩国泡菜作为礼品的中国游客大幅增加”,“计划从明年初起在中国当地推出今年上市的战略产品‘bibigo宫中泡菜’,并积极开展营销”。

韩国产泡菜自2000年代中期开始对华出口。自举办韩日世界杯的2002年之后,访韩中国游客爆发式增长,中国人对韩国产泡菜的关注大幅提升,出口量随之攀升。但2010年以后,中国政府加强对进口泡菜的检疫,韩国产泡菜对华出口之路骤然受阻。原因在于对发酵食品泡菜适用了严苛的卫生标准,即每100克大肠菌群须在30个以下,而韩国产泡菜未能达标。

不过,以去年7月韩中首脑会谈为契机,泡菜对华出口迎来转机,中国在今年初按国际食品规格修订了此前阻碍韩国产泡菜进口的卫生标准。随后两国就检疫条件达成一致,最后一道程序——中国国内公告等行政手续于上月完成,韩国产泡菜对华出口通道由此重新开启。/李智成记者 engine@sed.co.kr

阅读韩文原文