2015-12-24 | 송주희

[新演出]话剧《树上的军队》——沉重议题,共鸣故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为避战而爬上的树,在树上又开始了另一场战争。通过藏身树上的两名男子的矛盾,作品刻画了战争与和平、本能与信念、个人与国家等难以给出答案的沉重主题。

“戏剧列传6”的开幕作《树上的军队》以真实事件为基础:二战期间在冲绳,两名日本军人为躲避美军攻击爬上巨树,在树上度过两年。已故作家井上厦生前未完成的剧本由蓬莱龙太续写完成,2013年在日本首演。

重视信念与权威的分队长,与为守护生活家园而志愿入伍的懵懂新兵。截然不同的两人在极端处境中逐渐改变。曾说宁死也不捡敌军食物度日的分队长,不知不觉沉醉于敌人的食物和香烟,失去紧张感、变得麻木。原本淳朴的新兵,对曾被他相信会拯救自己和岛屿的分队长的变化感到愤怒。这正是作为避难所藏身的树上变成另一个战场的瞬间。

弥补双人剧单调感的是充当叙事者的“树之精灵”。精灵在剧中多个段落以解说者身份出场,说明两名军人的心理,有时又化身为两名男子对话中出现的人物。解说者的介入相对较多,但演员姜爱心的音色与梦幻角色的色彩十分契合。这是井上厦未完成剧本中没有的人物,是蓬莱龙太以“向未经历战争的一代讲述生活与战争的故事”之意添加的角色。

某日,他们发现一张写着“战争两年前已结束”的纸条。围绕是否下树而争论的两人吐出彼此隐瞒的真相,随即面对尚未结束的“另一场战争”。

不断培育自身信念的新兵,与曾经也像新兵一样、却逐渐安于现实而改变、因而对看尽自己真实面目的新兵产生杀意的分队长。演出全程,都让人想起这个社会中两人相撞的无数“树上”。

“你也好我也好,这座岛也好,都被献给了敌国。可这个国家却并不悲伤。你还要相信吗?”国家、人类、战争等,在两人对话中不断袭来的巨大命题坦白说令人吃力。尽管如此,令人共鸣的角色设定、恰到好处融入的幽默,尤其是除“战时”之外与当下时代相通的矛盾与苦恼,拉近了观众与作品的距离。这是一部艰深却又让人想再看一遍的奇妙作品。 /宋珠熙记者 ssong@sed.co.kr

阅读韩文原文