2015-12-23 | 송영규

[社论] 造成保育危机的政界为何无所作为

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕免费保育,中央政府与地方自治团体、各市道教育厅之间的矛盾走向极端,对明年保育危机的担忧不断加大。首尔市议会近日将市教育厅提交的明年幼儿园Nuri课程(3~5岁免费保育)预算2521亿韩元全额削减。其意为,既然政府承诺了免费保育,就应由政府负责。而政府则坚持立场称,为免费保育已增加地方教育财政拨款,应由地方自治团体和各市道教育厅自行解决。双方都是一副无论130万名幼儿园、托儿所在园儿童如何,都绝不在这场争斗中落败的架势。只有父母们心焦如焚。

若无妥协可能,至少政界应出面,但目前完全看不到这种迹象。反而更像是在盘算如何把此次事态用于选举。在野党强调免费保育是朴槿惠总统的竞选承诺,执政党则忙于宣传Nuri教育因进步倾向的教育厅而陷入危机。当初保育危机的成因是什么?不正是上届总选和大选时,为拉票而朝野不分地滥发免费福利承诺吗?过度扩大福利将引发财源问题的批评不仅来自舆论,也来自政府内部,但无视这些批评、完成一系列“免费”政策的正是如今的执政党和在野党。然而他们对眼下的事态却紧闭其口,自己惹出的事却对善后不管不问,政界的无耻实在过分。

据说双职工夫妻之间流传着一句话,就此次保育危机称“生孩子就是罪”。如此一来,还有什么脸面鼓励生育?作为始作俑者的政界应制定避免保育危机的对策,若做不到,至少也应准备调解双方的善后方案。政府与地方自治团体、各市道教育厅同样有必要以“保育危机=我孩子的问题”的认识,共同商讨寻找交集。首尔市议会也理应把用于青年津贴或发给主导暴力示威的全国民主劳动组合总联盟的补助资金,转为用于我们孩子的预算。

阅读韩文原文