如今韩流3.0时代也已过半。通常韩流1.0指1997年至2005年电视剧在中国等东亚地区广受欢迎的时期,韩流2.0指2005年至2010年K-Pop等扩散至东南亚的时期。而韩流3.0则指2010年以后韩国大众文化开始传播到欧洲和北美等地区的高速成长期。要让已过半程的韩流3.0成为韩流4.0乃至K-Culture的未来,就该摆脱韩流全方位扩散、以线下为中心等既有方式,对中国、北美以及互联网进行选择与集中。
首先,韩流3.0在现阶段应集中的对象是中国和北美。中国和北美能够消费文化的中产阶层人数众多,且与伊斯兰文化圈等相比在经济、社会、文化上更为开放,已形成可扩大韩流市场的环境。据瑞士信贷统计,中产阶层(资产5730万韩元至5亿7000万韩元)最多的地方是中国,达1亿900万人,北美地区也有1亿500万人。此外,随着韩中自由贸易协定(FTA)生效,预计极为严苛的文化管制将会松动,韩中合作之路也会更加宽广。在北美,对东方人的认知正在改变,韩流粉丝也从以侨民为中心扩大到当地人。即便在被称为“熔炉”的美国,此前也没有以东方人为主角的电视剧,但今年1月开始播出的情景喜剧《Fresh off the boat》人气高涨,已播至第二季。另外,今年8月在洛杉矶举行的韩流庆典“KCON”的参加者中,90%以上是美国人等当地人。
从这一角度看,文化体育观光部公布的明年韩流政策中,将重庆市设定为韩流据点等举措令人鼓舞。但在文化开放度较高的北美、欧洲的韩流扩散政策十分薄弱,颇为遗憾。
尤其是把Psy造就为“世界巨星”、并在中国掀起第二次韩流的互联网相关政策几乎看不到,韩流3.0要在数字时代取得圆满收尾似显力不从心。2010年代大众文化的主要消费者是数字原住民(一出生就被数字设备包围而成长的一代)。要攻占熟悉数字体验的一代,与其扩大体验馆等线下设施,不如打造“数字枢纽”,其影响力更大。
例如,构建可通过互联网轻松接触韩国电视剧等的数字基础设施,或建立解释文化与脉络、便于理解韩国电视剧的“数字档案库”等。许多英语圈观众表示韩国电视剧有趣,但难以理解其脉络与情境。原因在于用英文介绍韩国电视剧的网站本身几乎不存在。正如互联网把Psy造就为“世界巨星”,互联网也能把K-Culture培育为“世界文化”。预算总是不足的。与其固守既有做法并抱怨文化预算不够,不如读懂时代潮流,这样预算也能编得更聪明。
/延升记者 yeonvic@sed.co.kr






