2015-12-23 | 온종훈

[周四清晨] 傻瓜,更大的问题是政治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1992年美国大选竞选开始时,在任何人看来,前一年领导海湾战争取胜的共和党现任总统乔治·H·W·布什连任都是理所当然的。考虑到美国选民此前已向尤利西斯·格兰特、德怀特·艾森豪威尔、富兰克林·罗斯福等战争英雄或在任期内赢得战争的总统给予压倒性支持的倾向,布什总统获胜似乎显而易见。然而结果却是经历与布什完全无法相比的40多岁民主党候选人比尔·克林顿获胜。作为后起之秀的克林顿候选人在正式竞选期间,执着地深挖自1980年代末开始、1990年代以后深深笼罩美国社会的“不景气”问题。在这一战略下诞生的竞选口号就是著名的“笨蛋,问题在经济(It's the economy, stupid)。”这句话比海湾战争的胜利更精准地击中了因财政与贸易双赤字而喘不过气、亲身经历美国经济衰退之苦的选民的心。

把这句话重新套用到面临明年总选举和2017年总统选举两场大选的韩国社会,似乎可以概括为“笨蛋,更大的问题在政治”。在“51比49”这一紧绷而陈旧的阵营对立中勉强维持下来的我们社会的矛盾结构,已经到了再也无法支撑的极限状况,国民在过去一年里目睹了种种证据。对于什么都做不成、什么都行不通的政界,如今已从不信任发展到国会“无用论”。

每年年末的日常虽因送别一年的遗憾和迟来的忙碌而显得杂乱,但今年尤为严重。其中相当一部分源自汝矣岛政界。尽管跨年的时限就在眼前,临时国会仍在开会,主要悬案法案的处理却一步也未能推进,令人窝心的局面持续。仅仅是法案吗?就连明年总选举最基本规则的选区划分,就目前看来,也极有可能出现要到明年才划定的前所未有的事态。加之作为国会谈判一方的第一大在野党,共同创党者另立门户,呈现极度内乱局面,政界中究竟由谁来破解这一难局也不明确。

事态发展到这一程度,连那些说连看都不想看政治的民生也被半推半就地卷入政治争斗的氛围中。新政治民主联合近日拒绝了国会议长郑义和提出的“就(临时国会)争议法案召开会议”的调解提议。虽然理由是法案审议应以常任委员会为中心,但新当选的新政联政策委议长李穆熙表示,将把社会保障基本法、基础年金法等新政联认为重要的5至6个法案追加到谈判桌上。这场面是不是很熟悉?这正是从将公务员年金法与国会法挂钩时起,新政联今年在与执政党谈判中一直展现的“法案夹带”策略。作为一种误导和回避问题本质的方式,这既过于老套,也无异于要在法案处理上直接拖后腿。

引发当前韩国社会最大话题“政治问题”的罪魁祸首,无疑是国会先进化法。虽然有着“先进化”这一好名字,但被民主主义史上前所未有的三分之二赞成这一枷锁束缚,才是使第19届国会一事无成而收场的根本原因。

构成第20届国会的选举只剩100多天。必须换人,必须对一贯无能、无责任、无产出的第19届国会作出评判。选择上的苦恼因人而异,但将朝野相互推卸责任结构化、使国会陷入植物状态的国会先进化法必须修改。如果有候选人诱导人们把这部由“桌面立法”诞生的不合理法律原样保留,就必须明确辨认出,那无异于要在这一夹缝中延续既得权益。

/温钟勋 论说委员 jhohn@sed.co.kr

阅读韩文原文