2015-12-22 | 김정곤

[视角] 立于燃烧甲板之上的总统抉择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1988年7月。英国苏格兰附近的北海油田发生石油钻井平台爆炸事故,168人丧生。安迪·莫肯是那个如同地狱之地唯一的生还者。他是如何保住性命的?睡梦中被震耳的爆炸声惊醒、冲上甲板的莫肯,无处可躲。甲板各处火柱冲天。海面早已被船上溢出的石油烧成一片火海。从甲板到水面的高度超过50米。一切都不确定,最强烈的是恐惧。犹豫片刻后,莫肯还是跳进了火焰翻腾的冰冷北海。在生死攸关的瞬间,他没有在燃烧的甲板上等待确定的死亡,而是选择了可能死也可能活的一线生机,从而保住了性命。(转引自具本亨著《与熟悉的告别》)

引用莫肯的例子,是因为我们经济所处的内外环境与“燃烧的甲板”颇为相似。莫肯因为从燃烧的甲板上跳下的决断,保住了唯一的生命。留在船上的其余168人为何没有做出同样的选择?个人的人生如此,国家和组织也一样,命运会因选择而分岔。

朴槿惠总统选择了新世界党议员柳一镐,作为统管执政后半期经济政策的“终结者投手”。青瓦台表示,“他凭借专家见识和担任现任议员积累的政务能力,是推进四大结构改革与经济活性化的合适人选”。这让人有些不解。从柳一镐此前积累的经历看,他确实是具备专家见识的人。但他是否为合适人选,则令人疑问。对他的普遍评价是“分量不及前任”“为人不错但推动力不足”“更适合管理型的守备型而非攻击型”。柳一镐在获提名后与记者见面时,恰恰印证了外界的评价。他作为被提名人的第一句话是“将维持前任经济团队的基调”。

这与去年6月获提名后即表示“经济主体缺乏活力,将全面重新检视政策基调”、展现强力刺激经济意志的经济副总理崔炅焕,气氛实在太不相同。老实说,令人失望。想反问一句,柳一镐是否有属于自己的政策意志。已有人预测,经济政策的重心将向经济首席秘书安钟范倾斜。

我国经济比崔副总理获提名的17个月前更为严峻。被称为救援投手(消防员)的崔副总理也未能扑灭甲板上的火。家庭负债这根火柱反而更大了。各处都在冒出火柱。在这种情况下,朴总统换下崔副总理,派上了管理型的柳一镐作为终结者投手。是因为比起经济,眼前的国会选举更重要吗?比赛的胜负取决于收尾。无论先发投手和救援投手把比赛带得多好,被终结者投手挥手送掉的情况屡见不鲜。这正是换人时机与终结者投手的人选同样重要的原因。没有铁壁般的终结者,或许能赢一两场比赛,但夺冠绝无可能。正如前任总统那样,朴总统最终在离任后也将以经济受到评价。作为教练的朴总统的选择是最佳还是最差,恐怕只能提着心把比赛看到最后。

经济部副部长金正坤 mckids@sed.co.kr

阅读韩文原文