2015-12-22 | 김홍길

城东区与业主、商铺租户签订“维持合理租金”共生协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

城东区与房东、商铺租户签署“维持合理租金”共生协约

首尔城东区22日表示,已与圣水洞辖区内的房东及商铺租户共同举行了旨在振兴地区商圈的共生协约签署仪式。共生协约的主要内容是,由城东区、建筑物所有者、商铺租户三方签署协约,引导以自律方式解决问题,防止绅士化现象。例如,建筑物所有者在租赁期间遵守“COMMERCIAL BUILDING LEASE PROTECTION ACT”的各项规定,维持合理水平的租金;商铺租户则为营造舒适的经营环境和街道环境等,努力推动商圈的持续成长与活跃。绅士化指随着流动人口涌入,原有商圈复苏,但同时推高租金,导致原有商铺租户被挤往他处,在首尔弘大等多地已成为社会问题。

城东区计划以此次协约为契机,积极推进公共基础设施和环境改善事业等,使房东与商铺租户能够共生发展。此次共生协约共有包括圣水洞地区52名房东在内的商铺租户等100余人参与。

城东区厅长郑元五强调:“感谢参与自律共生协约的房东和商铺租户”,“希望这成为一个转折点,使共生的相互合作氛围能够扩散到全国各地”。

城东区还表示,在签署共生协约的同时,将推进多项防止绅士化的事业,包括为小微工商户确保公共租赁店铺、利用纛岛站下部空间建设替代性商铺、在首尔林旁闲置用地建设Understand Avenue等。另外,城东区已于今年9月在全国率先出台防止绅士化条例。/金弘吉记者 what@sed.co.kr

城东区厅长郑元五(左起第五位)与圣水洞辖区内的房东、商铺租户等22日上午在圣水洞Marymond展厅举行旨在振兴地区商圈和实现地区共同体可持续发展的共生协约仪式后合影留念。

阅读韩文原文