2015-12-21 | 박홍용

“日本要摆脱长期萧条,须建立以生产率为基础的薪酬体系并延长退休年龄”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚洲开发银行研究所(ADBI)

《日本长期萧条的原因及处方》报告

有观点指出,日本若要走出长期不景气的隧道,须建立以生产率为基础的薪酬体系并延长退休年龄。同时提出的处方还包括,缩减中央政府向地方转移的财源规模,构建地方政府可自行筹措民间资金的体系。

韩国企划财政部21日表示,亚洲开发银行(ADB)下属研究机构亚洲开发银行研究所(ADBI)发布了包含上述内容的《日本长期萧条的原因及处方》报告。ADBI说明称,“撰写该报告的目的是为可能面临与日本类似状况(如老龄化)的国家提供启示”。尤其对于低出生率与老龄化以全球最快速度推进、结构改革又进展缓慢的韩国而言,该报告的启示意义重大。事实上,去年11月国策研究机构韩国开发研究院(KDI)曾在报告中指出,“韩国经济与1990年代陷入通缩前夕的日本颇为相似”。

ADBI将房地产泡沫破裂导致的银行倒闭、高风险贷款减少造成中小及创业企业资金链紧张、公共投资低效配置引发的财政政策失败列为日本长期萧条的主要原因。并说明称,人口老龄化、中央政府向地方政府大规模财政转移、低利率下投资依旧不振的资金淤塞、日元升值等也对日本的长期萧条产生了影响。

让陷入低增长泥潭的日本重新起飞有哪些方法?ADBI建议,应建立以生产率为基础的薪酬体系,使企业更容易雇用老年层,并有必要延长退休年龄。此外还表示,需通过改善保育设施等方式建立优质的养育体系,促进女性参与劳动力市场,提高就业人口和出生率。

报告还提出下调通胀目标。其说明称,日本央行日本银行自2013年将物价目标设定为2%并实施量化宽松,但随着低油价加剧,预计物价水平将进一步走低。此外,ADBI补充称,应寻找向中小企业提供稳定资金的方案,由于银行难以对伴随风险的项目和企业进行投资,需自行寻找吸引民间资本的办法,如故乡投资基金。故乡投资基金是指个人投资者投资于自己家乡的项目,由银行居间中介的方式。/世宗=朴弘勇记者 prodigy@sed.co.kr

阅读韩文原文