2015-12-20 | 송대웅

年度四字成语:昏庸无道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

意为“世道一片混乱,如同被黑暗笼罩”的“昏庸无道”,被大学教授们选为今年的四字成语。

教授新闻20日表示,8日至14日对全国886名大学教授进行问卷调查的结果显示,524人(59.2%)选择“昏庸无道”为今年的四字成语。“昏庸无道”是将合称愚昧无能君主的昏君与庸君的“昏庸”,与《论语》中描述世道混乱、道义不得施行的“天下无道”中的“无道”组合而成的表述。

推荐“昏庸无道”的高丽大学教授李承焕(哲学)解释称:“今年因中东呼吸综合征(MERS)事态,全国民心不安,但政府未能加以控制,显示出无能”,“青瓦台向执政党院内代表施压令其辞职,使三权分立与议会主义原则受到严重损害,历史教科书国定化争议也造成了国力浪费”。除“昏庸无道”之外,其他被推荐的四字成语也都是以忧虑目光回顾今年韩国社会的成语。意为“看似正确而实则不然”的“似是而非”获得14.6%的支持,位居第二,被解读为批评政府各项以公正、客观等标签描述的政策实际上并非如此的现实。位居第三的“竭泽而渔”意为把池水全部排干捕鱼,讽刺只关注眼前利益的世态。随后,危如累卵(如堆叠鸡蛋般危险的状态)获得6.5%,刻舟求剑(判断力迟钝、缺乏灵活性,对世事昏暗愚昧)获得6.4%的支持。/姜东孝记者 kdhyo@sed.co.kr

阅读韩文原文