2015-12-17 | 강동효

[Rotary] 雪中送炭海水淡化-崔季云 K-water 社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水是健康幸福生活最基本的资源。因此必须彻底管理,做到在需要的时候能用上需要的量。关键终究在于确保足够可用的水,让国民和生态系统能按需使用。

近期严重干旱造成的全国性缺水就是很好的例子。不仅是今年,仅看过去10年,局部干旱也年年发生。对于水资源大部分依赖雨水的韩国而言,这实在令人担忧。正如今年忠南西部地区等地的干旱所显示的,近来的缺水现象必须考虑到:有些地区仅靠严重依赖水库和地下水的现有供水体系难以从根本上解决问题。

有必要尽快确保新的替代水资源。对陷入危机的人来说,真正的帮助是提供其确实需要的东西。雪中送炭,在下雪之日送去木炭让人得以温暖度日,正需要这样的心意与行动。无论遭遇何种干旱,至少要让人们能够没有特别不便地饮水、用水。

众多专家认同的最现实方案是海水淡化。因为它几乎不受气候变化影响,且海水量之大无需担心枯竭。当然也有现实问题,那就是经济性。海水淡化比净化江河湖泊等地表水要消耗更多能源,设施建设与维护管理需要额外费用,生产成本也必然更高。

但与通过修建水库解决问题相比,优势不少。整体费用规模较小,工期也短得多。尤其是海水淡化比修建水库或蓄水池更容易取得居民同意。相关技术持续进步也令人鼓舞。

尽管有这些优点,近来围绕釜山机张郡海水淡化设施所产自来水的供应持续存在争议,令人遗憾。不妨设想,如果事先在对话与沟通上投入更多努力,让居民不再感到不安,情况会如何。虽然需要时间,但相信最终能取得有助于国民福利的富有成效的结果。

水是贯穿我们生活所有领域、绝不可缺的必需资源。海水淡化具有时空障碍小、可预先调节水质与水量进行生产的优点,不仅能通过缓解缺水实现水福利,也对韩国水产业发展大有助益。虽然雨水频繁到被称作“冬季梅雨”,全国的水库却依然空着。现在正是应以长远眼光认真思考如何确保替代水资源的时候。

阅读韩文原文