2015-12-17 | 박태준

[编辑部专栏]请回答2007

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时间在流逝。所以时间终究会造就离别,因此时间必然会造就后悔。

如果爱,现在就要说。要在这些只顾喘息奔忙的瞬间变成遗憾之前说出来。或许时间留下的最大礼物,就是曾经相爱的记忆。

我正在追看的电视剧《请回答1988》第7集《致我爱的你》,以这样的旁白收尾。它坦诚地传达了在相爱的瞬间应该做什么,留下长长的余韵。

《请回答》系列电视剧能让众多代际沉迷,或许是因为它温暖地注视着我们生活的模样。没有被称作成功电视剧必备要素的惨烈复仇、贪婪算计和隐秘家事,却以令人怀旧的场景、韵味十足的台词和不加修饰的故事,让观众又哭又笑。

况且我与1988里那些朋友年纪相仿,闻着煤气味换煤球,在自习室地板上铺被子睡觉,爱穿只盖住脖子的高领衫,度过那样的岁月,因此感动更深。

哪怕曾经土气,就用注视那段幸福岁月的温暖目光,来看看保险业——尤其是发生了极为重要事件的2007年。

那年4月,金融监督委员会批准了为人寿保险公司上市而修订的有价证券市场上市规定。这是赞成与反对主张激烈对立长达18年的争论画上句号的时刻。保险业一片欢呼。人寿保险公司相关人士兴奋不已地表示:“(寿险公司上市)将为保险产业提升对外竞争力作出重大贡献,资本扩充和经营环境的不确定性也将得以消除。”

在保险业之后又负责金融当局报道、目睹了这场枯燥拉锯战的我,曾期盼寿险公司上市能如业界所言成为增长契机。若能如此,我相信一直徘徊在金融产业边缘的保险将堂堂正正地站到中心位置。我也认为,那是对作为“分红型保险”投保人、为寿险公司上市立下“大功”的客户们最起码的回报。

之后过了10年。但保险产业似乎并未如期待般成长。

2007年当时为300万亿韩元的寿险业资产,今年增至700万亿韩元,规模扩大了一倍以上,但抗压能力未见增强。如此渴望的上市最终实现的寿险公司仅有4家。至今仍未找到稳定扩充资本的途径,每次说要强化国际会计准则,就惴惴不安。强调本业产品“保障型保险”销量比去年增加了多少,究竟是自豪还是自嘲,已难以分辨。

保险产业体质虚弱,监管当局和政界责任也很大。保险的核心——富有创意的产品设计和定价,一直被各种监管所阻。车险等敏感产品上调保费时,国会还出面训斥。

政府为提升保险产业竞争力,于去年10月发布了力度惊人的路线图。本该听到寿险公司上市时那般的欢呼,却并未如此。业界像失去导游的游客一样慌乱,监管当局则像丢了工作的导游一样表露不满。

几天后,保险业将在期待与忧虑中迎来新年。如此开始的2016年,10年后会给出怎样的回答呢?若怀着对保险产业的深情写一段旁白,大概会是这样的内容。

市场在变化。所以市场终究会造就败者,因此市场必然会造就后悔。

如果想生存,现在就要准备。要在今后可能成为机会的瞬间变成遗憾之前做好准备。一如往常,市场留下的最大礼物,只属于胜者。

/金融部主任 朴泰俊 june@sed.co.kr

阅读韩文原文