2015-12-17 | 서민준

只有法律人看得懂的判决书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为“法院远离国民”这一批评主要原因的“晦涩判决书”问题依然存在。特别是调查显示,10人中有9人无法一次看懂。

首尔中央地方法院近期以72名普通民众为对象,提供刑事判决书样本并就理解度进行问卷调查,结果回答“一次就理解了”的仅占13.8%。也就是说高达86.2%的人读一遍无法理解。

回答精读2至3遍才勉强理解内容的比例升至69.4%,但读多次仍无法理解的人也多达16.6%。此外,把判决书中记载“适用于被告人的法令”和“量刑(刑罚轻重)理由”的部分单独摘出后询问“能否理解”,90%以上回答不明白。

相反,司法研修院学员、法学院学生等准法律人100%回答理解。可以说这是只有法律人才看得懂的判决书。

在解决方案上分歧也很大。普通人对“给难懂词语加脚注加以说明如何”的提问,91.6%回答是好的尝试,但95.2%的准法律人以会使判决书更复杂为由表示反对。

阅读本次问卷所用的判决书样本后发现,晦涩术语和复杂句子随处可见。例如出现了这样的句子:“难以认定被告人认识到伤害结果并予以容认等,即便是未必的伤害故意也已被证明至无合理怀疑的余地。”该判决涉及的案件是,被告人A殴打B的面部,导致B倒地膝骨骨折。上述句子的意思是“应认为A并无造成膝部受伤的意图,也未能预见到这一点”。

样本判决书并非格外难懂。多数判决书中毫不避讳地使用着欠缺(在一定数量上出现不足)、不详的(不详细的)、犯意(明知是犯罪行为而欲实施该行为的意思)等晦涩用语,并大量使用“……鉴于此”“不得不……”等表述,句子冗长拖沓。

法院也曾以简明易懂地撰写判决书为宗旨,去年制定了《关于刑事判决书撰写方式适当化的例规》,还发行了名为《新写刑事判决书》的说明手册,但由于法官关注不足、缺乏系统训练等原因,改善并不明显。韩国大法院相关人士对此表示:“数十年养成的习惯难以在短时间内实现划时代改善,这是事实”,“将加强教育和宣传,充实例规,努力推出符合国民眼光的判决书”。/徐民俊记者 morandol@sed.co.kr

阅读韩文原文