2015-12-10 | 강동효

[Rotary]白手之将,健康的自来水—K-water社长崔桂云

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每个人都希望拥有健康、幸福、安全的生活。要实现这一愿望,需要许多要素作为支撑。其中不可或缺的就是水。因为水是决定健康、保障舒适生活的绝对要素。

现代人对水的认识与过去已大为不同。人们把水视为理应享有的基本权利,希望充分摄取安全的水并获得公平的分配。归根结底,答案只有一个:充分供应对身体有益的健康之水。

那么,世上众多的水中,究竟哪一种最符合这一要求?这样的水并不多。因为它必须既能同时大量供应、成本又低,品质还要优良。能最大限度满足所有这些条件的水,唯有自来水。安全、洁净且均衡含有对身体有益的矿物质等成分的自来水,才是“百水之长”,是上百种水中最上等的水。问题在于人们对自来水的不信任。直接饮用自来水的比例仅约5%,正说明了这一点。人们提出水源污染、管道、水箱、味道、气味等不安因素,但很多缺乏科学依据。反过来说,只要让人们亲眼确认关于自来水的一切,这种状况完全可以改变。

笔者与韩国水资源公社希望从智慧水城(Smart Water City)中寻找答案,并取得了显著成效。智慧水城指的是从取水源到水龙头建立起健康自来水供应体系与服务的地区。利用信息通信技术(ICT)对自来水供应全过程的水质与水量进行科学管理,并通过智能手机应用等实时提供有关自来水的全部信息。

韩国水资源公社在京畿道坡州市实施的智慧水城示范项目结果说明了很多问题。项目首年即去年,自来水直接饮用率从项目前的1%提高到19%,今年更升至25%。能够亲眼确认自来水供应过程和水质状况的市民,不再怀疑或不安。他们饮用自来水时不再犹豫,也不必为喝其他水而花费不必要的费用。

要让所有人都喝上好水,自然需要为此付出努力。无论住在哪个地区、无论有钱与否,自来水都是让所有人共同均衡享受价廉质优之水的捷径。因此,为供应优质健康的自来水而持续投资和努力理所当然。然而,再好的自来水,如果国民不接受也没有意义。因此健康的自来水既是权利,也是义务。让全体国民都能均衡享受健康自来水的好处,值得我们投入更多关注。

阅读韩文原文