2015-12-08 | 이지성

辛春浩的执着…经朝鲜Na Jin运入“白山水”,书写全球矿泉水神话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日,经由朝鲜罗津港运入韩国的农心集团白山水正在釜山港卸船。作为政府推进的“Na Jin·哈桑项目”第三次示范运输项目的一部分,此次运输的白山水数量为170吨。/=韩联社 作为Na Jin·哈桑第三次示范项目,不经大连直接运入釜山港

物流费用与运输时间大幅缩短

还配备尖端生产设备

若成为定期航线,有望成为全球出口战略航线

拓展日本、欧洲等海外销路……目标2025年销售额达1万亿韩元

7日上午,釜山港新港第4码头。从清晨起就在港口等待的农心集团员工们,不顾凛冽海风,只凝视着东面海域。约30分钟后,一艘黑色货船现身。货船靠港时,农心集团员工齐声鼓掌,喜不自胜。货船上装载着农心集团在中国延边生产的瓶装水“白山水”170吨。这本该是与往常相似的场景,不同之处在于产品是在朝鲜罗津港装船,而非通常使用的中国大连港。作为政府推进的“Na Jin·哈桑项目”第三次示范运输项目的一部分,这是5·24对朝制裁以来自朝鲜启运的民间货物首次踏上韩国土地。

农心集团会长辛春浩雄心勃勃推进的“全球白山水项目”正在撼动瓶装水市场的格局。此次从Na Jin运入的白山水因属示范项目而为一次性活动,但有观点认为,若今后经由朝鲜的运输路线常态化,长期来看将成为跃升为全球瓶装水品牌的试金石。

此前白山水从位于中国延边朝鲜族自治州长白山附近的二道白河工厂经铁路运送1000公里至大连港,再经船舶运入平泽港(600公里)或釜山港(1000公里)。若走平泽港为1600公里,走釜山港运输距离则接近2000公里。

但此次白山水入港的路线是从中国当地工厂以车辆运送250公里至罗津港,再经船舶950公里抵达釜山港,全程运输距离仅1200公里。比原有平泽港路线短400公里,比釜山港路线短800公里。也就是说,物流费用乃至运输时间都可大幅压缩。

农心集团相关人士表示:“此次经由罗津港的航线尚属示范项目,很难准确推算物流费用”,但同时称:“若成为定期航线,将可作为白山水全球出口的战略航线加以利用。”

农心集团已在辛会长主导下启动大规模项目,力图将白山水培育为全球瓶装水品牌。投资创社以来最大金额2000亿韩元建成的中国白山水新工厂就是代表。原有工厂年产量为20万吨左右,而10月投产的新工厂每年可额外生产100万吨白山水,为韩国瓶装水企业中最大规模。

白山水最大的竞争力在于取自长白山原始林保护区的水质。农心集团对含有天然矿物质成分的长白山涌泉水不采用人为取水方式,而以自然涌出方式制造。涌出地表的泉水经隔绝空气接触的专用水线即刻灌入容器。据介绍,公司引进了曾向全球第一瓶装水品牌“依云”供应生产设备的德国克朗斯的包装设备,水瓶容器也由加拿大赫斯基供应,具备世界最高水平的尖端设备。

白山水在中国市场已被视为高端瓶装水。凭借长白山优质水质以及“韩国企业生产、值得信赖的瓶装水”的口碑,全部产量的70%在当地售出。中国普洱茶制造商云南普洱市品茶叶有限公司评价称:“白山水是最适合中国传统茶普洱茶的水。”中国经济发展带动瓶装水市场爆发式增长也是利好。市场调查机构欧睿预计,中国瓶装水市场将从今年的23万亿韩元在10年内扩大至70万亿韩元。

在韩国国内,白山水的人气同样强劲。虽比中国晚两年、于2012年开始销售,但增长率远超竞争产品。据尼尔森韩国数据,白山水以5.6%的份额位居第三,排在济州三多水(45.2%)和乐天集团 Icis8.0(5.8%)之后。但其同比增长率高达30%,大幅领先三多水(6.3%)和Icis8.0(19.2%)。瓶装水业界已有观察认为,能够压住三多水气势的产品就是白山水。

农心集团计划到2025年将白山水培育为年销售额1万亿韩元级、代表韩国的全球品牌。白山水今年销售额为400亿韩元,明年目标为800亿韩元。明年还计划在中国之后积极开拓日本、俄罗斯、欧洲等海外销路。

业界一位人士表示:“辛会长强调,如果说过去50年是辛拉面养活了农心集团,那么下一个50年将由白山水引领,可见他对白山水的深厚情感”,并称:“白山水的成功将成为以方便面和零食成长起来的农心集团跃升为全球综合食品企业的分水岭。”

/记者李知成 engine@sed.co.kr

阅读韩文原文