2015-12-08 | 권홍우

[权洪宇的今日经济小史]“令人惊叹”的格蕾丝·霍珀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

女性能在37岁时入伍吗?不仅如此,能在退役后再次入伍、一直服役到80岁吗?以美国海军准将身份退役的格雷斯·霍珀,就是过着在韩国不可能实现的人生的主角。通过军旅生涯,霍珀留下了鲜明的业绩。她是为计算机注入智能、开拓计算机语言的先驱,也是最早发现并命名“Bug”的当事人。即便在去世之后,霍珀的痕迹依然遍布军舰乃至勋章。我国用于气象分析的超级计算机的别称也是“霍珀”。到底是怎样的一生……

1906年12月9日,霍珀出生于纽约一个中产家庭,人生前半段是一位平凡的学者。她毕业于美国纽约瓦萨学院数学系,在耶鲁大学研究生院获得硕士学位,攻读博士期间,24岁时与同龄的英文学教授结婚组建家庭。改变霍珀航向的是战争。太平洋战争爆发后,1943年她放弃了眼前的正教授职位,以美国海军预备队女子志愿队军官的身份入伍。

因体重不足而差点无法任官的霍珀,被分配到分析舰炮精度的研究团队。通过设在哈佛大学的研究团队所运行的早期计算机“马克Ⅰ号”,霍珀预见了计算机的可能性,甚至不惜离婚(1945年)而专注于工作。意味着计算机故障的bug(虫子)与问题解决(debug)这两个术语,也是在她不分昼夜工作的1946年创造出来的。据著名轶事,她从停止运转的计算机内部清除了一只粘在真空管和电线上的飞蛾后,机器便恢复正常运转。

霍珀最为倾注热情的领域是语言体系。原本只是超高性能计算器的计算机,在霍珀开创性的努力下,重生为能够识别、分析命令语的智能型机器。她被称为最早的计算机语言COBOL的共同开发者和助产士。

1966年60岁时以少校身份服役期满退役后,美国海军每有重大课题便会重新召集霍珀,因此她还拥有“三次入伍、三次退役”的记录。1986年迎来80岁离开现役时,最终军衔为准将。霍珀晋升准将成为全民关注的大事,就职仪式(1983年)连罗纳德·里根总统也出席。霍珀虽于1992年去世,但她的名字融入了街道、纪念馆、奖项和勋章之中。美国海军引以为傲、曾试射用于高空导弹拦截的SM-3导弹的宙斯盾驱逐舰DDG-70,舰名也是“霍珀”。美国人至今仍以“Amazing Grace(令人敬佩的格雷斯)”这一爱称记住她。

霍珀所受到的非凡尊敬,源自她对国家的奉献与献身以及作为科学家的业绩,但也令人羡慕。羡慕那种把三十多岁末的瘦弱主妇接纳为军官、并提供研究环境让其才能得以施展的环境;羡慕那种即使年过七十仍能怀抱晋升与未来希望的工作条件。

霍珀的一生告诉我们,人类社会最大的资产正是人本身。我们的社会是否也如此,令人怀疑。我们是否生活在能够充分发挥能力的社会?是否给了女性与能力相称的机会?/权洪佑 论说委员兼首席记者 hongw@sed.co.kr

阅读韩文原文