2015-12-08 | 서정명

朴总统“若使劳动改革落空 国民愤怒将反噬”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统8日主持国务会议时表示:“在国会被名分和意识形态的框架所困、充当既得利益集团代理人、以青年的希望为筹码的期间,我们青年的痛苦正日益加剧。”

朴总统表示:“劳动改革法案在朝野达成协议后将近一周仍无进展,承诺在本届定期国会内处理的服务产业发展基本法、企业活力提升法、反恐法、北韩人权法也依然搁置在常任委员会。”

朴总统强调:“现在国会前正在持续举行呼吁劳动改革立法的一人绝食接力示威,全国青年恳切要求解决就业问题、尽快处理劳动改革法案。”

她呼吁国会作出前瞻性的态度转变。朴总统指出:“此前我们看到许多国家在危机临头之后才付出惨重代价进行改革,或者沉迷于维护既得利益而错失改革时机,给国民带来巨大痛苦后消失。”

她接着表示:“正因如此,如今发达国家都在竞相推进旨在创造优质岗位的劳动改革”,“而我国若固守陈旧的劳动市场结构、拒绝改革,就是给青年和国家的未来上枷锁。”

朴总统特别强调:“如果国会口头上高喊创造就业,行动上却反其道而行之、使劳动改革立法落空,国民的热望将化为失望和愤怒回馈过来”,“包括服务产业发展法、反恐法、企业活力提升法、北韩人权法在内的其余主要法案,也必须按对国民的承诺在本届定期国会通过。”

关于青年就业,朴总统表示:“现在希望我们政界也放下一些党利党略,作为总统,我呼吁大家投身于为国民生活、创造希望和岗位的工作。”

朴总统指出:“服务产业振兴不是朝野问题、意识形态问题,而是国民生活问题”,“包括参与政府在内的历届政府也多次发布包含教育、医疗领域的服务产业竞争力强化对策,积极推进服务产业振兴政策。”

她接着反问:“可如今却以应将保健·医疗领域排除在服务产业发展基本法之外为由拖延法案处理,执政时期积极推进的政策,如今却反对,究竟谁能纯粹地接受这种主张呢?”

朴总统特别表示:“如今主张排除保健·医疗领域而不通过法律,这该如何解释?”“医疗·保健领域是我们最擅长的领域,而且这是世界趋势,我们像井底之蛙那样去阻挡也挡不住,结果只会让我们自己落后。”

她还反问:“现在政界满心只关注选举,国民正看着我们政界的这种样子,在选举中作出选择的不也是我们的国民吗?”

关于反恐法,朴总统指出:“如果反恐法这次也未能通过,针对恐怖袭击的国际合作也无法顺利开展,我们也无法进行情报交换”,“这与本应对国民生命和安全负责的政界把国民置于危险之中无异。”

她还坚决表示:“今后当我们国民因难以想象的恐怖袭击而受害时,我明确指出这一责任也在国会,国民将追究这一责任。”

朴总统表示:“现在定期国会只剩一天,再次请求各位哪怕一天也放下政治争论,为国民尽快处理朝野承诺处理的法案”,“这个国会究竟是为谁的国会?”/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文