2015-12-08 | 오현환

[以诗开启的星期三] 玩笑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

玩笑——金重一 作

如果地球上所有人同时放声痛哭

海平面会上升多少

会不会从世上某个低矮小岛偏僻的角落开始依次沉没

漫过浅睡的海水

若涨到云端,云会不会像波浪一样哗哗碎裂

云又会超出必要地涌起多少

把地球严丝合缝地全部覆盖后还有余,渗漏到宇宙去吗

会像难民营里做饭的炊烟那样袅袅渗出吗

会在宇宙之外像白旗一样飘扬吗

会像揉皱的白纸一样被丢弃吗

那些足以让地球上任何人都放声大哭的

刚刚也在发生的残酷、可怕而悲伤的事,如果对我们所有人

只公平地同时发生一次,会怎样呢

那样的话,无论由谁

那种事都不会再发生第二次了

喜悦与悲伤租住在同一个身体里,却带着时滞进出,彼此不识对方的面孔。所以当我的喜悦忘却你的悲伤时,你的悲伤憎恨我的喜悦。一位诗人说过:“没有无人哭泣的夜晚。”即使在我们欢笑作乐的时候,“世上某个低矮小岛偏僻的角落”也正在被浸湿。生命的历史中没有“公平地同时发生”的喜悦与悲伤。若所有人同时疼痛、同时喜悦,谁来照看我的疼痛,谁来祝贺你的喜悦。但当悲伤只浸湿低处的脚踝,而心却因一己之喜而成为沙漠时,我想拥有一个让世上所有生命在同一天同一时刻放声痛哭的、眼泪的国庆日。

阅读韩文原文