2015-12-06 | 박형윤

文“痛苦啊,让我们贴身同行”…以诗回应安的通牒?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政治民主联合党代表文在寅6日在自己的脸书上发布了诗人高静熙的诗《为受伤的灵魂》全文。这被解读为在前代表安哲秀再度要求举行"革新全党大会"、甚至暗示退党的情况下,文在寅心境的写照。《为受伤的灵魂》收录于高静熙1983年出版的第四部诗集《这个时代的亚伯》。内容呼吁不要否认或回避痛苦,而要与痛苦正面抗争并战胜它。这被读作文在寅不回避安哲秀退党或非主流派要求其辞去代表职务、将坚持忍受下去的"意志"。此前安哲秀拒绝文·安·朴(文在寅、安哲秀、朴元淳)联合后,文在寅曾将革新的主体归于自身,表示"由代表负责推进",宣布无论安哲秀是否合作,都将在筹备大选国会议员选举上走自己的路。/朴亨润记者 manis@sed.co.kr

以下为诗歌全文

[即便是受伤的芦苇,在天空之下

也能从容摇曳一个季节

若根系深扎

即便被斩断根部,新芽仍会萌出

尽情摇曳吧,受伤的灵魂啊

尽情摇曳着,向痛苦走去

即便是无根摇曳的浮萍之叶

只要积水,花亦会开

正如这世上处处有溪流流淌

正如这世上处处有灯火点亮

走吧,痛苦啊,贴着身走吧

若下定决心孤独,何处不可去

若拼上性命要走,落日又何足虑

痛快地穿过痛苦与悲伤之地

站在根系深扎的原野上

正如双臂阻挡,风依旧吹

没有永远的泪水

没有永远的悲叹

即便是漆黑的夜,在天空之下

也有一只可以相握的手正在走来]

阅读韩文原文