2015-12-06 | 양준호

韩日对抗赛惜败…女子高尔夫奥运前打了一针预防针

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李宝美(中)6日在日本名古屋三好乡村俱乐部举行的The Queens赛事中,韩国队夺冠受挫后擦拭眼泪。/照片提供=KLPGA KLPGA队选手与具滋镕(中)KLPGA会长等人合影留念。 在近年举行的韩日对抗赛中连续3年以10分之差大胜的韩国,这次却未能跨越欧洲和澳大利亚加入所带来的变数。可以说是在明年里约奥运会前打了一针警示性的预防针。

6日在日本爱知县名古屋三好乡村俱乐部(标准杆72、6500码)结束的女子职业高尔夫四大巡回赛对抗赛The Queens(总奖金1亿日元)中,韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛代表队只能满足于第2名。3轮合计积分38分(12胜2平3负),比冠军日本队(41分、13胜2平2负)少3分。将4500万日元冠军奖金让给日本的韩国队获得亚军奖金2700万日元。9名参赛选手各分得300万日元(约2800万韩元)。

韩国队首日四球赛(2人一组各自击球取较好成绩)取得2胜1平1负、积7分(胜3分、平1分),落后4战全胜(12分)的日本队5分开局。作为推荐选手的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛新人王金世煐(22岁,未来资产集团)因感冒缺阵,影响很大。被视为必胜组合的李宝美(27岁)-朴城炫(22岁,Nexus)与欧洲队打平也令人遗憾。韩国队第二天在四人两球赛(交替击球)中意图反击,但只取得2胜1平1负,而日本队以3胜1平延续不败,分差进一步扩大至8分(14比22)。韩国队在变数最少的最后一天1对1单人对抗赛中力求全胜,以8胜1负展开大追击,却仅差1胜。赵允智(24岁,High1 Resort)以1洞之差负于渡边彩香(日本)。若9战全胜便可并列夺冠。赵允智流下眼泪,安慰她的队友也一同落泪。

The Queens是对此前举办的韩日对抗赛的扩大。韩国队去年以25比11大胜,与日本的历史交锋战绩为7胜2平3负领先。由于连续3届分差超过10分,赛事失去悬念,日本方面便引入欧洲巡回赛和澳大利亚巡回赛,将其扩大为带有国家对抗性质的四大巡回赛对抗赛。但由于未能邀请到欧洲和澳大利亚的知名选手,赛事气氛冷清。三天观众人数约5000人。欧洲队积12分,澳大利亚队仅7分。日本方面的"战术"奏效了。随着参赛队增加,韩日直接对话第一天和第二天各一次,最后一天仅三次。当然韩国队在与欧洲、澳大利亚的比赛中未能全取积分也是失误,但由于与日本"真刀真枪"较量的机会严重不足,第二天比赛结束时日本夺冠已看似稳操胜券。韩国女子职业高尔夫协会相关人士表示:"在各国协会会议上就比赛方式的问题和知名选手邀请进行了大量讨论。明年应能以更完善的形式举办。"

抛开赛制等因素,韩国队在与日本的直接交锋中以2胜3负落后。裴宣雨(21岁,Samchully)-高真荣(20岁,Nexus)组合在四球赛中剩1洞以2洞之差负于大山志保-成田美寿寿组合,全仁智(21岁,海特真露)-金世煐在四人两球赛中剩4洞以5洞之差完败于上田桃子-原英莉花(日本)。单人对抗赛中,金旼宣(20岁,CJ O Shopping)剩2洞以3洞之差战胜大山志保,朴城炫剩4洞以5洞之差大胜上田桃子。赵允智负于渡边。本赛季日本女子职业高尔夫(JLPGA)巡回赛奖金榜前1至5位全部被外国选手(含4名韩国选手)占据,日本队誓言复仇,全力投入本次赛事。日本选手们表示"要在The Queens洗刷巡回赛的遗憾",早早聚首制定战略。队长上田向选手强调"为了扭转气氛必须夺冠",并禁止用餐和移动时单独行动,全力强化团队协作。

世界排名前20位选手多达9人、身为女子职业高尔夫最强国的韩国,借此机会在明年8月里约奥运会前重新检视了金牌战线。奥运会并非比洞赛,而是72洞比杆赛个人赛,但陌生环境等可能带来更大变数。韩国队队长李宝美表示:"我原本认为胜负最终将在单人对抗赛中决定,看来我有些自满了。"/名古屋=梁俊镐记者 miguel@sed.co.kr

阅读韩文原文