2015-12-06 | 이상훈

名称和日期都改了 “贸易日”依旧失色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出口恶化使1万亿美元贸易目标落空……获奖者减少近10%

在世界范围内难以找到先例的韩国经济增长,第一功臣就是出口。以出口为跳板,韩国在战争的废墟上创造了汉江奇迹,进而跻身世界第七贸易大国。

然而,在第52届贸易日(12月5日)正式活动即将举行之际,今年的气氛却十分低沉。原因是出口业绩差到让人难以心情舒畅地摆宴庆祝。今年以来出口已连续11个月同比负增长,结果截至11月累计贸易额为8860亿美元,5年来首次与1万亿美元贸易规模失之交臂。2011年首次实现1万亿美元贸易额后,为纪念这一成就,次年将纪念日名称由出口日(11月30日,1964年首次实现1亿美元出口之日)改为贸易日,连日期也一并挪动,如今却无意中陷入尴尬局面。由于并非出口增加,而是进口大幅减少形成的萧条型顺差持续,贸易日也随之失色。

据韩国产业通商资源部6日介绍,7日在首尔三成洞COEX举行的今年第52届贸易日纪念仪式上,包括爱茉莉太平洋集团会长徐庆培等5人获颁金塔产业勋章在内,共有680名贸易人士因对扩大出口作出贡献而获得产业勋章及表彰。这比去年获奖者(742人)减少8.3%(62人)。出口额超过1亿美元(2014年7月~2015年6月)即可获得的“出口塔”获奖企业也仅为1328家,比去年(1481家)减少10.3%(153家)。

有分析认为,缩水的表彰规模如实反映了韩国黯淡的产业形势。造船、海运、钢铁、化工等装置型行业急需结构调整,在竞争品种上的较量因“新胡桃夹子(价格上的日本、技术力上的中国)”现象而更加紧张。甚至有诊断认为产业范式正在改变,但韩国十大主力出口品种的集中度(去年为86%)却在进一步加剧。

政府的立场也很为难。表彰规模庞大,还举办研讨会等配套活动,名副其实是最大规模的政府活动,却难以提振兴致。一位高级官员表示:“(贸易日活动)本应是名副其实的庆典,但(整体出口环境)不好,令人担忧”,“不过(今年的活动)与其只是庆祝,是否更应作为重振精神、今后加倍努力的契机呢。”/李相勋记者 shlee@sed.co.kr

阅读韩文原文