2015-12-04 | 최수문

[书] “美国现在需要政治革命”…聚焦桑德斯旋风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期在美国民主党总统候选人初选中掀起旋风的参议员伯尼·桑德斯的自传已翻译出版,即《伯尼·桑德斯的政治革命》(原题Outsider in the White House)。该书是桑德斯亲自撰写的政治回忆录兼自传。通常被称为左派政治家、自称民主社会主义者(democratic socialist)的作者在书中介绍了自己的政治经历与思想。

伯尼·桑德斯1941年出生于纽约,父亲是一名贫穷的油漆销售员。他在芝加哥大学期间参与反对越南战争、劳工运动等,1981年当选佛蒙特州最大城市伯灵顿市长,由此正式开始政治生涯。当时他仅以10票之差险胜取得市长之位,此后连任市长4届、联邦众议员8届、联邦参议员2届。

作者在书中平实地叙述了自己的亲身体验:美国南北战争之后100多年来一直支持共和党的保守倾向的佛蒙特州,如何转变为美国进步政治的发源地。对于单枪匹马参选本届总统的理由,他呼喊道:“要打破1%占有一切、99%连政治参与都被排斥的美国政治局面,不能止步于一次性的选举胜利,而需要一场政治革命。”

“美国社会最严重的政治危机在于劳动者不行动。哪怕只有5%的劳动者在政治上活跃起来,我们就能大幅转变这个国家的经济社会政策。如今大部分低收入劳动者不仅不投票,对政治与自身生活有何关系的理解度也非常低。(第66页)”

如今美国人开始倾听这位自称美国政治“外来者(outsider)”的作者的声音。今年4月他宣布参加美国民主党总统候选人初选时,全国支持率仅为8%,但截至11月25日已飙升至31%,紧追领先的希拉里·克林顿(56%)。在首个地区初选举行地艾奥瓦州和新罕布什尔州的民调中,他还一度击败希拉里。

高喊“够了。(Enough is enough.)我们需要一场政治革命”的伯尼·桑德斯的故事,对韩国现实也颇具回响。1万8000韩元。

/记者崔秀文 chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文