2015-12-03 | 박형윤

[偷窥汝矣岛] “又不是哄哭闹的孩子…幼儿教育课程预算每次都这样”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“又不是哭闹的孩子才给糕点……每次都这样,算什么事。”

这是政界围绕幼儿教育课程(Nuri课程)和老人会馆支援预算发出的声音。

为3至5岁儿童提供保育费支援的Nuri课程明年度预算3000亿韩元,于3日凌晨在国会全体会议上通过。

但在明年度预算案中找不到“Nuri课程预算”这一项目。因为政府以“用于改善蒸笼教室等学校设施的目的预备费”这一别的名义编制了Nuri课程预算。

继去年之后,今年的预算政局中Nuri课程预算仍是预算案通过的最大绊脚石。政府与执政党主张,由于已修改ENFORCEMENT DECREE OF THE LOCAL EDUCATION SUBSIDY ACT,Nuri课程预算应由地方自治团体预算承担;在野党则反驳称“根据《婴幼儿保育法》,婴幼儿免费保育应由国家与地方自治团体共同负责”,指政府修改施行令属“违反上位法”。

在野党施压称“若要搞取巧式支援,干脆一分钱也别编”,新国家党随即说服政府,使其支援的预算从政府提出的600亿韩元增至3000亿韩元。这是因为面临明年大选,新国家党同样难以放弃保育预算。此外,政府未编制的老人会馆支援预算也依据执政党与在野党协议编入300亿韩元。政府表示“此前老人会馆冷暖费支援预算一直由地方自治团体承担”,但2012年《老人福利法》已修订,具备了中央政府拨款支援的依据。

对此,不仅在野党,新国家党议员也对政府表达不满。保健福祉委员会执政党干事、新国家党议员李明洙在与Seoul Economic Daily通话时表示:“每年福祉委都因老人会馆冷暖费和Nuri课程问题产生矛盾,最后靠执政党与在野党协议编制预算。”他批评韩国企划财政部的态度称:“韩国企划财政部无视国会现实、按0韩元编制,实在无法理解。必须改进。”/朴亨润记者 manis@sed.co.kr

阅读韩文原文