2015-12-03 | 송주희

“韩国传统音乐与探戈情感相近,很搭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

意为“以韩国的视角重新审视探戈”的融合国乐乐队“Jena Tango”入选贞洞剧场2015年传统创作发现项目,将于7日举行首场专场演出。(左起)Jena Tango音乐总监朴京兰与主唱李素妍。/图片=宋恩石记者 真是奇妙的一群人。实用音乐研究生聚在一起组建国乐乐队已属稀奇,还要再加上探戈。这场独特实验的主角,连名字都不寻常——“Jena Tango”。

“在研究生院的定期演出中一起演奏探戈曲,就此着迷。演出后我们围绕探戈彻夜讨论,最后干脆组了队。”

Jena Tango这个名字结合了意为“新出现的”韩语词“제나”与西班牙语中意为“看”的单词“Gena”,寓意“以韩国的视角重新审视探戈”。由李素妍(主唱、小提琴)、朴京兰(钢琴、手风琴)、金大贤(贝斯)、蔡光明(鼓)、李承美(奚琴)组成的这支乐队,成立还不满一年,却已受邀参加釜山摇滚节、文化站284“疯狂广场”等活动,活动频繁。尤其入选贞洞剧场传统创作发现项目,将于7日举行专场演唱会。

“探戈与我们的音乐蕴含着相似的情绪。”2日在贞洞剧场见到的Jena Tango主唱李素妍与音乐总监朴京兰,这样描述两种国籍不同的音乐体裁间的联结点。“阿根廷的探戈和我们的民谣(劳动歌)都诞生于用音乐克服艰难生活的过程。以热情为象征的探戈的回响,与以恨为基底的我们音乐的回响,拥有同样的纹理。”(朴京兰)对于大学主修国乐或各自有过国乐伴奏、四物游戏等经历的队员们而言,这一联结点显得更加有趣。李素妍说:“我觉得这两种音乐的相遇,才是能为我们奉上最熟悉旋律的新国乐。”

奇妙的相遇带来了绝妙契合的成果。把典型的四拍探戈重新解读为国乐的错摩里五拍(《Libertango》),用奚琴和牙筝表现探戈特有的节奏(《泪花》),这些实验以意想不到的舒适旋律直入耳中。朴京兰强调:“其实对大众来说,国乐和探戈都是陌生的体裁”,“做出没有成见、自然而然被接受的音乐,正是Jena Tango追求的方向。”

这是“因为不懂而无所畏惧,这正是优点”的乐队。如今该再向前一步了。李素妍表示:“最近队员们都在学习国乐,而以客座身份协助演出的国乐团队则在学探戈”,“希望像现在这样不断进行新尝试,成为不是‘火一阵就结束’,而是‘每年都让人期待新面貌’的乐队。”/宋周姬记者 ssong@sed.co.kr

阅读韩文原文