2015-12-02 | 박민영

舍金钱选梦想的朴炳镐…签下5年最高208亿韩元合约

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明尼苏达双城队脸书官方账号上发布的朴炳镐欢迎图。 /明尼苏达双城队脸书截图 “韩国产强打者”朴炳镐(29岁)与明尼苏达双城队签下5年最高1800万美元(约208亿4400万韩元)的合同。金额低于预期,但朴炳镐把重心放在了进入大联盟的“梦想”而非“金钱”上。

美国职业棒球大联盟官方网站MLB.com于2日(韩国时间)报道称:“明尼苏达与韩国职业棒球最有价值球员(MVP)出身的朴炳镐签下4年1200万美元、含第5年球队选择权的1800万美元合同。”

据MLB.com报道,朴炳镐可获得4年1200万美元的保障。但最高金额可达1800万美元。朴炳镐明年和2017年将获得275万美元,2018年和2019年获得300万美元。若明尼苏达行使第5年的球队选择权,2020年需向朴炳镐支付650万美元。若第5年不与朴炳镐续约,则需支付买断金(放弃合同违约金)50万美元。

明尼苏达上月参与公示(非公开竞争投标),以最高投标额1285万美元获得了与朴炳镐的独家谈判权。当地媒体曾预测“年均500万至1000万美元”。但朴炳镐以5年计年均360万美元、4年计年均300万美元的略低于预期的金额签约。去年姜正浩与提出公示投标额500万2015美元的匹兹堡海盗队签下5年最高1625万美元的合同。然而朴炳镐的公示投标额比姜正浩高出两倍以上,年薪却处于相似水平。

朴炳镐上月29日赴美时表示:“听说金额比媒体报道和球迷的期待要低”,“但我还是想怀着进入世界顶级球员云集的大联盟的自豪感,愉快地签约”。看来他选择了稳定的出场机会。

朴炳镐年均300万美元也不算少。朴炳镐在通过公示进入大联盟的亚洲野手中,签约规模仅次于铃木一朗(日本,2011年当时为3年最高1400万美元),位列第二。在从韩国职业棒球直接进入大联盟的球员中,也仅次于2013赛季前柳贤振(洛杉矶道奇队)签下的6年3600万美元,位列第二高。朴炳镐若站上大联盟打击区,将成为继1994年韩国第一人朴赞浩之后的第15位韩国大联盟球员。/朴敏英记者 mypark@sed.co.kr

阅读韩文原文