2015-12-02 | 연승

[记者延胜的K文化] 艺术与技术融合……新K文化的方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2014年,前往香港亚洲国际博览馆“MAMA”演出现场的观众们在欢呼。/图片提供=CJ E&M

意为艺术的“art”有时也被译作技术。典型例子是埃里希·弗洛姆的著作《爱的艺术(The art of love)》。art之所以可以译作技术,一方面是因为art本身含有技术之意,但更根本的原因在于,西方文化圈中不区分艺术与技术的时代持续了相当长的时间。开始区分技术与艺术是在工业革命之后的19世纪。如今,技术与艺术界限再度模糊的时代到来了。这一现象近来在通过与数字信息等尖端技术融合而更易深入大众的“大众文化”中尤为突出。这也可以视为信息技术强国所打造的K-Pop、韩流等K文化的发展方向。

已成为代表性K-Pop庆典的“MAMA(Mnet Asian Music Awards)”今年将主题定为“Tech Art”。2日在香港亚洲国际博览馆举行的MAMA上,呈现了全息影像、无人机编队飞行、动态艺术(以运动为重心或以其为主要元素的艺术作品)等技术与艺术相遇的舞台。歌手Zion.T与现代舞蹈家金雪珍演绎了最尖端的全息舞台,获得“达到艺术境界的技术、由技术成就的艺术”的赞誉。

此外,还有BIGBANG在演出中呈现的发光二极管(LED)演绎等技术与演出融合的舞台。

CJ E&M Mnet内容部门负责人申炯官表示:“今年MAMA的舞台将成为亚洲关注韩国信息通信技术(ICT)的契机”,“我们已做好向世界展示韩国演出及演出创作者技术实力的准备”。

韩国代表性经纪公司SM娱乐也将文化与技术融合的文化技术(Culture Technology,CT)设定为商业模式,并已基本完成相关准备。

SM娱乐目前在位于首尔三成洞的“SMTOWN COEX Artium”全球首次制作并放映浮空式“全息音乐剧”,还推出了利用三面屏幕实时转播演唱会的内容“Surround Viewing”。

随着在机器人、软件、应用程序、大数据、显示器等所有领域中明星与技术的融合日益重要,公司计划与KAIST紧密合作。

K-Pop与韩流创造的经济价值有望通过与此类尖端技术的结合进一步扩大。因为无需亲赴现场,也能通过逼真再现的全息影像欣赏EXO、BIGBANG、少女时代、4Minute等的演出。在没有物理移动限制的环境下,世界任何地方都能观看“真实的”K-Pop演出,这样的文化技术正在成为又一个产业。/香港=yeonvic@sed.co.kr

阅读韩文原文