2015-12-02 | 진동영

[国会争议法案处理最后阵痛] 明年预算386万5000亿韩元意见趋近…核心争议“Nuri课程”分歧持续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在明年度预算案的国会处理时限12月2日,朝野在各项争议预算上仍未能缩小分歧,继续各持己见。除核心争议的幼儿教育课程(Nuri课程)预算编制问题外,围绕各地区项目预算等的分歧也在持续。

朝野院内领导层经过持续至2日的深夜马拉松谈判,暂定就在政府预算案基础上削减约2000亿韩元、总额386兆5000亿韩元达成一致。尽管细项仍在讨论中,但总额规模已大致成形,连续两年在法定时限内完成处理的可能性提高。

总额规模虽已确定,但细项上分歧仍在持续。

围绕最大争议点——Nuri课程的政府预算支援问题,朝野已相当接近,但尚未达成最终协议。新政治民主联合主张编制与去年水平相近的5000亿韩元,而政府主张600亿韩元,谈判一度陷入僵局。此后执政党提出2000亿韩元的折中方案,经追加谈判上调至3000亿韩元水平。政府与执政党决定以目的预备费形式迂回支援3000亿韩元,并将执政党主张的旧式厕所改造等学校设施管理预算也纳入其中。但在野党仍要求按去年水平编制预算,双方相持不下。

李钟杰表示:“政府坚持称不能以Nuri课程项目编制,只能以其他设施费用列支2000亿韩元+α”,并批评称“结果政府预算中用于Nuri课程的一分钱都没有。保育危机的责任明显在于新世界党”。对此,新世界党代表金武星表示不快:“这是在政治上把责任推给对方的言论”,“Nuri课程项目预算已全部确保到位”。

围绕各地区项目预算也未找到折中点。在30多项社会间接资本(SOC)项目预算方面,在野党称预算集中于大邱·庆北(TK)地区项目,主张应与湖南、忠清等其他地区保持均衡。执政党则反驳称“在野党在煽动地域感情”,认为应聚焦项目本身而非机械的地区均衡。

此外,围绕在野党持否定立场的新村运动全球化支援项目预算,以及青瓦台、韩国法务部等特殊活动费规模,双方仍在进行最后谈判。

在野党要求将光州国立亚洲文化殿堂预算从政府原案的493亿韩元增至今年支援水平的800亿韩元,但政府与执政党对此表示为难。

尽管存在分歧,朝野的立场是在法定处理时限当天尽最大努力谈判,找到折中点后向全体会议提交修正案并予以通过。若朝野最终谈判失败,未反映各类地区预算等争议预算的政府方案将原封不动提交全体会议。国会相关人士解释称:“朝野都有必须避免‘最坏局面’的共识。”/陈东永记者 jin@sed.co.kr

阅读韩文原文