2015-12-01 | 한기석

[万波息笛] 荒城旧址

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“荒城旧址入夜后,唯有月色静悄悄……。”越听越哀婉的歌曲《荒城旧址》是韩国人首次作词作曲的流行歌曲。1928年发行时专辑上印的曲名为《荒城之迹(足迹)》,此处的“荒城”指已成废墟的高丽王宫“满月台”。高中时认真学过国语的人都会知道,那正是元天锡时调中出现的满月台。“兴亡自有数,满月台上秋草生/五百年王业寄于牧笛声/夕阳下过客不禁泪满襟。”

作词者望着王宫旧址,或许表达的是荒废之城(荒城),但实际上那是皇帝所居之城(皇城)。高丽国王自称皇帝,把自己居住的开京称为皇都。王宫自然就是皇城。这是继承气魄雄浑的高句丽的结果。满月台是高丽以后的称法,据说源自为观赏农历正月十五圆月而在皇城内修建的望月台(望月臺)。这座王宫的准确名称至今尚未查明。

满月台自高丽太祖二年919年创建以来,历经契丹入侵、李资谦之乱等,多次被焚毁,并屡次重建。在恭愍王十年1361年被红巾军烧毁之后,便再未复生,至今只留下遗迹。与高丽王朝共历兴亡盛衰的王宫,怎会没有故事。韩朝历史学者为重现底蕴深厚的高丽历史,于2007年共同开始了文物发掘。上月在首尔和开城举办的“开城满月台文物特别展”便是其成果。许多人在观赏满月台出土文物时,尽情体味了五百年王业的宏大叙事。

30日,传来韩朝共同发掘团在满月台发现世界上最古老金属活字的喜讯。其制作时期在满月台被毁之前,因此比印有最古金属活字的《直指心体要节》的1377年至少早16年以上。人杰已逝,但他们留下的璀璨遗产依旧如故。/韩基石 论说委员

阅读韩文原文