2015-12-01 | 한동훈

赛尔群化妆品业务全面启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

生物企业赛尔群将关联公司韩斯清的公司名称变更为“Celltrion Skincure”,正式进军化妆品业务。

赛尔群于2013年3月收购了以BB霜闻名的化妆品企业韩斯清。此后三年间,在赛特瑞恩生命科学研究所下新设化妆品材料开发研究所,专注于结合生物技术的新型化妆品材料开发。其结果是,赛尔群完成了绞股蓝提取物、七叶胆提取物等天然材料开发,以及将医药品技术用于化妆品制造的材料融合技法等多项基础研究,并以经过相当于医药品水平的临床试验后于2016年推向市场为目标。据此,赛尔群计划在自主研发产品正式发售之前,从本月起重新确立原有韩斯清品牌,并开展树立Celltrion Skincure企业品牌的活动。

Celltrion Skincure将通过与韩斯清相区别的独立品牌,推出以赛特瑞恩研究所直接开发的生物材料制成的化妆品,这些产品均将受到物质专利保护。赛尔群相关人士表示:“将超越皱纹、美白等现有功能性化妆品所覆盖的领域,通过相当于医药品水平的治疗效果验证,推出有助于改善银屑病、过敏性皮炎、痤疮、脱发等皮肤疾病的产品”,“为体现推出由皮肤护理(Care)迈向皮肤治疗(Cure)产品的愿景,才将公司名称定为Celltrion Skincure”。

赛尔群计划在更名之后仍将韩斯清作为功能性化妆品品牌保留。让韩斯清成名的BB霜已找到成分间比例的最佳组合(GoldenBalance BBTM)并完成专利注册,应用该技术的新产品也将很快上市。

新产品开发完成后,还将积极开拓海外市场。赛尔群相关人士表示:“迄今为止海外拓展集中于中华圈,一旦韩流退潮,业务难免萎缩,存在这一风险”,“Celltrion Skincure将以Celltrion Healthcare此前在生物制药领域积累的网络为基础,把市场扩大到欧洲、美洲、中东等地”。

/韩东勋记者 hooni@sed.co.kr

阅读韩文原文