2015-12-01 | 양철승

关于语言的未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

语言随岁月而变。据美国哥伦比亚大学语言学家约翰·麦克沃特教授所言,过去奴役、探险和战争带来的文化冲突加速了这种语言变化,而如今起作用的是新的力量,即超越国境的技术进步。他尤其强调,技术进步正在改变人类的沟通方式。

“全世界目前存在6000~7000种语言。但100年后只有600~700种能够存活下来。因为使用人数更多的语言将侵蚀地理上孤立的语言或少数族群的语言。这种语言的整合正由科学技术和全球化主导。例如过去出国时要借助旅行指南或翻译人员沟通,而今后实时翻译应用的使用频率将持续上升。对着智能手机说话,翻译后的语言就会输出。

然而技术的作用仅止于此。因为人们想要的是远比机器所能做到的更自然的对话。因此国际通用语的必要性必将持续存在。不过我认为世界语这类人造语言不会成为国际通用语。汉语虽然使用人数最多,也很难成为国际通用语。想一想,中国人出国旅行时也用英语,因为这样沟通最顺畅。最终未来的国际通用语很可能是英语。

英语是借助互联网将地球联为一体的第一种语言。非英语国家也大量使用‘LOL’‘ILU’‘CU’‘IC’等英语缩写就是实例。此外,随着智能手机普及使缩写使用增加,英语缩写也会一同兴盛。另外我也很看好表情符号的可能性。运用表情符号可以让通用语更丰富、更多彩。总之未来的语言很可能摆脱形式的束缚,变得更灵活、更有创造性。”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━EDITED BY Jen Schwartz & Breanna Draxler

阅读韩文原文