2015-11-30 | 조상인

“满月台活字为国家主导制作……技术水平高于直指”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南北历史学者协议会委员长崔光植30日在首尔政府大楼就南北共同开城满月台发掘调查中出土的金属活字进行发布。/=韩联社 "在开城满月台发掘的高丽活字,至少可推定为满月台被烧毁的1361年之前之物。现存最古老的金属活字印刷品《直指心体要节》或证道歌字,都是寺庙为印刷佛经而制作的活字,而此次发掘的活字可视为由国家主导制作的最高水准活字。"

自2007年起与朝方共同发掘调查开城满月台宫殿遗址的南北历史学者协议会委员长崔光植(62岁)30日在首尔政府大楼举行"2015开城满月台成果说明会",就6月1日至当天对开城满月台西部建筑群7000平方米进行发掘调查所发现的金属活字作出上述说明。该金属活字于11月14日在满月台西部建筑群最南端神凤门遗址以西255米处被发现。

被列入联合国教科文组织记录遗产的《直指心体要节》也只有印刷品存于法国国立图书馆,其金属活字并未传世。现存获公认的高丽金属活字,南北各一件,仅有两件。

1956年朝方在修复朝鲜战争中被毁的开城满月台遗址过程中发现一件金属活字,现陈列于平壤朝鲜中央历史博物馆;韩方则由国立中央博物馆收藏一件在开城附近发现的高丽时代金属活字。

被主张为1200年代之物的证道歌字存在真伪争议,目前文化财厅正在对该文物进行鉴定。

崔委员长表示:"从字体看,与1956年满月台出土的活字及证道歌字不同","字形精巧,活字外形也方正到接近正方形,判断其铸造技术水准最高"。所刻文字形似"전(专一之专)",但磨损部分尚需进一步检视。据悉朝方认为该活字字体与高丽大藏经体相似。

崔委员长表示:"高丽活字是展现我们民族优秀性的世界级民族遗产,明年开始的发掘调查中也将努力发掘更多金属活字,并把满月台发掘事业打造为南北之间的'文化通道'"。开城满月台属于联合国教科文组织世界文化遗产"开城历史遗迹地区",因此若此次发掘的金属活字价值得到确认,也可期待将其登录为南北共同的世界遗产。

/赵尚仁记者 ccsi@sed.co.kr

阅读韩文原文