2015-11-30 | 한기석

[社论] 每签FTA就发补贴……只会令农业竞争力后退

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会30日召开全体会议,通过了韩中自由贸易协定(FTA)批准同意案。距6月批准同意案提交国会已过去5个月。此间朝野陷于政争,甚至未能就韩中FTA进行建设性讨论,直至最后在舆论压力下才予以处理。尤其是在野党以制定农水产业保护对策为由,将立法诉求挂钩,直到最后仍加以阻挠,这是应当感到羞愧的事。事情也并非只以非常识和蛮干告终。因为朝野政协议体作为韩中FTA受损对策达成的“筹措1兆韩元农渔民支援基金”,无异于因执着于通过批准同意案而错误造出的怪物。

此前每当我们采取乌拉圭回合(UR)谈判、签订FTA等对外开放措施时,都会增加农业补贴。据农村经济研究院资料,在因UR达成而同意开放大米市场后,从1995年到2011年共投入了高达185兆韩元的农业补贴。若计算到今年,估计将超过200兆韩元。尽管如此,农村的竞争力毫无改善。这已明确表明,仅提高财政依赖度的补贴政策无法提升农业竞争力。即便如此,又要向企业征钱设立基金,这只是蚕食国民精神的民粹主义。

基金筹措的方法论也极其含糊。要求因韩中FTA实施而受益的企业出钱,但无法计算哪家企业受益多少。同样,也无法计算哪个农户受损多少。这既不符合全球开放市场、扩大贸易的FTA目的,只是轻易地拧企业的手以安抚农民反对的浅薄伎俩。我国农业未能摆脱落后状态,始终困于要补贴和失败主义,政界的过错同样重大。韩国农业正面临难以再放任的局面。希望朝野政方面不要勉强筹措基金,而应重新制定培育农业竞争力的根本对策。

阅读韩文原文