2015-11-30 | 김정곤

向农渔民支援1万亿韩元……TPP、RCEP时又要多少……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在处理韩中自由贸易协定(FTA)批准同意案之前,国会朝野与政府协议体就筹措总额1万亿韩元的共赢基金以支援农渔民等达成一致。围绕批准案最大争议点的贸易利得共享制,由于产业界以“准税收”为由强烈反对,只是在名义上把征收方式改为“自愿”,实际上是在施行变种的贸易利得共享制。朝野在明年大选前顾及312万农渔民选票,制造了前所未有的惯例,因此难免遭到批评。

明知大学经济学系教授赵东根指出,“今后很可能固化为惯例”,“在目前推进的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)和区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)时,又要支援多少呢”。他接着说,“一句话,就是无能的执政党遇上狡猾的在野党”,“第19届国会将(在populism的历史上)长久留名”。

新国家党政策委议长金正勋、新政治民主联合政策委议长崔载千与副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕、韩国产业通商资源部长官尹相直30日在国会召开朝野与政府协议体全体会议,公布了上述韩中FTA批准同意案的后续落实对策。

由于对贸易利得共享制——即向从FTA中获益的企业征收部分利益,用以补偿因FTA受损的农渔业等其他产业——的反对声高涨,协议体选择了变通做法,即筹建自愿性的共赢合作与支援事业基金。以民营企业、公营企业、农协水协等的自愿捐款为财源,每年筹集1000亿韩元,为期10年,若未达到年度目标,政府将补足缺口。政府相关人士解释称,“贸易利得共享制在全球没有先例,在技术上和法理上也不可能引入”,“因此制定了自愿筹集基金的方案”。

协议体还决定,将农户受损补偿直接补贴制从现行的90%自明年起上调至95%,并将农渔民政策资金中设施资金的固定贷款利率从2.5%下调至2.0%。旱田农业固定直接补贴中,对非韩美FTA对象26个品目的其他作物的补贴,将从现在的每公顷25万韩元自明年起大幅上调至40万韩元。

另一方面,韩中FTA批准同意案当天下午在国会全体会议上表决通过。由此,在6月1日朴槿惠总统与中国国家主席习近平正式签署约6个月后,国会批准同意程序告一段落。随着批准同意案越过国会门槛,韩中两国得以推进剩余的行政程序,韩中FTA预计也将在年内正式生效。/世宗=金正坤记者 mckids@sed.co.kr 朴亨润记者 manis@sed.co.kr

阅读韩文原文