2015-11-30 | 이경운

欧盟与土耳其就难民问题达成大妥协

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)与土耳其就难民对策达成最终协议,内容为欧盟提供30亿欧元(约3万6743亿韩元)资金支持,由土耳其自行收容难民。

据路透社29日(当地时间)报道,欧盟首脑会议常任主席图斯克与土耳其总理达乌特奥卢当天在比利时布鲁塞尔结束欧盟-土耳其首脑会谈后在共同声明中作出上述表示。图斯克表示:“今年涌入欧洲的难民中大多数是经土耳其进入的”,“此次对策将使进入欧洲的难民数量实质性减少。”达乌特奥卢总理也表示:“双方在必须解决难民问题上没有分歧”,并称将遵守协议结果。

此次协议的核心是欧盟以土耳其自行收容难民为条件,向其提供30亿欧元支持。路透社称,这笔资金将用于提高目前在土耳其的220万叙利亚人的生活水平。最初欧盟主张在两年内提供30亿欧元,而土耳其要求每年提供30亿欧元。双方在此次会议上还就根据今后形势发展重新调整欧盟支援规模达成一致。

欧盟与土耳其还决定为减少难民数量而联手阻止与战争无关、以经济目的越境的非法移民流入。据路透社报道,双方在协议文件中表示:“必须取得阻止非法滞留者涌入欧洲的成果”,“土耳其与欧盟将积极相互合作,阻止在国际法下无需保护的移民流入欧洲。”协议文件还明确写明,将更多收容为逃避战争而迁移的难民,但对因经济原因入境者“立即”遣返本国。

欧盟与土耳其还决定以此次难民对策协议为基础,重启土耳其加入欧盟的谈判。路透社称,土耳其加入欧盟的谈判将在定于下月14日举行的欧盟与土耳其经济·货币政策会议上一并讨论。达乌特奥卢总理补充表示:“我很高兴欧盟各国领导人认同土耳其与欧盟是命运共同体”,“土耳其加入欧盟不仅对欧盟和土耳其,对世界和平也将是巨大财富。”

/李景云记者 cloud@sed.co.kr

阅读韩文原文