2015-11-29 | 이혜진

“政府不要杀鸡,应让鸡多下蛋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 “政府不应想着抓住会下蛋的鸡(企业),而应让它好好下蛋,并考虑如何分配这些蛋。”

韩国贸易协会会长金仁浩27日在首尔小公洞乐天酒店举行的贸易日纪念记者座谈会上,强调把政府干预与监管最小化是低增长的解决之道,并力主“应赋予企业更多自主权”。

金会长强调:“生产活动的主体是企业”,“政府的作用是尽可能自由地营造经济环境,让企业在竞争中成长”。他接着补充说:“应当让企业只要守法、按时纳税,就无需去看政府的信号,只看市场的信号来开展经营活动。”

针对部分人士主张提高法人税,金会长强调:“政府不应想着抓住会下蛋的鸡,而应让它好好下蛋,并考虑如何分配这些蛋。”他指出:“企业赚钱后会回流为个人所得,应在转化为个人所得时征税”,“如果对企业本身课以过重税负,企业就会外迁,外国企业也不愿来韩国”。金会长以香港为例表示:“香港取消了进口葡萄酒的税收,结果发展为全球葡萄酒流通的集散地,获得了创造就业和增加税收等附加价值。”

金会长表示“企业结构调整是必要过程,无需畏惧”,并引用被称为“经营之神”的日本松下(现松下电器)创始人松下幸之助的名言“景气好是好事,但不景气更好”。意即只有在不景气时才能反省自身、削减企业冗余、纠正不合理之处。金会长说:“结构调整应当常态化进行”,“不过市场能做的事应交给市场,在市场失灵的部分政府才应介入”。

与此同时,他也向企业强调了企业家精神。金会长叮嘱道:“企业不要盯着政府一夜之间能给、也能收回的免税店业务,而应走出国门与全球企业竞争。”

另一方面,贸易协会预计明年贸易规模将恢复至1万亿美元。预计明年出口较今年增长2.3%至5440亿美元,进口增长4.8%至4610亿美元,贸易规模将达1.005万亿美元。明年贸易顺差预计为830亿美元。不过今年受油价下跌等影响,估计出口5320亿美元(-7.1%)、进口4400亿美元(-16.3%),总贸易规模仅为9720亿美元。/记者李惠珍 hasim@sed.co.kr

阅读韩文原文