2015-11-29 | 진동영

韩中FTA朝野谈判受阻……30日执政党单独通过“进入视野”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩中自由贸易协定(FTA)国会批准同意案的处理,执政党与在野党院内领导层的谈判屡屡受阻。距离双方暂定的处理期限30日只剩一天,但因分歧较大,合议处理面临最终破局的危机。

新世界党院内代表元裕哲与新政治民主联合院内代表李钟杰等两党院内领导层29日上午起在国会会面,继续就韩中FTA批准案处理进行谈判。这是自26日以来第四天的马拉松式谈判。执政党要求为使韩中FTA在今年生效,先于30日处理,再讨论其他争议法案,但遭到坚持“一揽子解决”的在野党反对。

谈判最终因在野党一直要求的幼儿教育课程国库支援问题未能达成一致而暂告破裂。在下午的谈判中,在野党院内领导层以无法接受执政党和政府提出的幼教课程预算额为由退场。新政治民主联合要求2.04万亿韩元支援预算,但称执政党在预算决算委员会谈判中仅提出最高2000亿韩元。

新政治民主联合院内首席副代表李春锡在两党院内领导层会晤后重申“一揽子解决”立场,表示“韩中FTA能否通过,将在预算和法案等其余部分取得政治平衡点时决定”。

执政党则反驳称“预算决算委员会谈判中并未讨论增加幼教课程预算”。执政党预算决算委员会干事金成泰议员在李首席副代表记者会后随即召开记者会作出上述说明,并反驳称“声称因幼教课程预算导致两党未能达成协议的说法并不妥当”。

由于要求优先处理韩中FTA批准案的执政党与主张“一揽子解决”的在野党立场差距较大,30日合议处理已变得困难。李春锡院内首席副代表当天与记者见面时表示“正在讨论是否重启谈判”,“今天似乎不会有什么进展”。执政党院内相关人士在与Seoul Economic Daily通话时也表示“很难,今天内达成协议恐怕不易”。

若30日无法合议处理,执政党方针是不排除单独处理批准案。批准案并非法律案,只需通过负责的常任委员会外交统一委员会,便可直接提交国会全体会议。常任委员人数和国会席位执政党均过半,一旦“强行推进”,可以单独处理。批准案只要在册议员半数出席、出席议员过半数赞成即可通过。

握有议事日程决定权的国会议长郑义和在接受Seoul Economic Daily采访时也表示“我已经(向两党领导层)说过,正在考虑单独处理”,传达出若执政党单独处理将予以容许的意思。

不过,若执政党单独处理,政局可能迅速僵化,其他争议法案处理等所有院内谈判都可能停滞,因此延长谈判时限的可能性依然存在。 /陈东荣记者 jin@sed.co.kr

阅读韩文原文