2015-11-29 | 진동영

国会议长郑义和接受Seoul Economic Daily专访:“我们内部矛盾太深……应走向共识时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们内部的矛盾太严重了。物质主义和利己主义的恶性循环不断重复。如果不把利己主义转变为利他主义,减少我们社会的矛盾结构,走向融合之路,大韩民国的未来就是黑暗的。”

国会议长郑义和29日在接受Seoul Economic Daily采访时表示,“作为国会议长在国内外活动时,我产生了‘我们国家正在走偏’的想法”,并要求政界推行融合的政治。郑议长批评韩国的政治文化称,“进步与保守分裂对立,政党只做有利于政治利益的行动”,“本应通过政策竞争获得政权并得到国民认可,令人遗憾”。

郑议长表示,执政党与在野党比起“为国民的政治”更偏重于党派利益和党派策略,并提及为韩中自由贸易协定(FTA)谈判在国会批准而进行的朝野协商问题。

他担忧地说,“这关系到国家利益,也关系到我国的体面和声誉”,“本应做到有助于国家利益,但各方只顾主张自己的立场,可能会错过(最大限度实现国家利益的)时机”。在这一部分,郑议长提高声调表示,“我对朝野双方说过,‘我甚至在考虑单独处理’”。

郑议长解释称,通过黑格尔辩证法的“正反合”概念可以展望未来的方向。他强调,“如果说‘正’是引领经济发展的独裁时代,‘反’是民主化时代,那么‘合’的时代就是诚实、透明且值得信赖的‘健康社会’”,“保守与进步都应在大框架下朝这个方向前进”。

郑议长表示,明年的第20届总选是“改变政治框架”的重要试验台。他强调,“应在第20届国会通过修宪,把权力结构改为能够实现分权与协治,并通过中大选区制和按地区比例代表制等,使国民多样的政治诉求得到反映”。

在经济方面,他指出,“归根结底,要解决经济问题就必须实现统一”,“分裂状态下的经济存在局限,随时可能一夜之间崩塌”。他强调,“即使不能统一,至少也要实现相互交流、相互投资的经济一体化”。

郑议长因与已故前总统金泳三(YS)的缘分而步入政界。他评价YS是“上天派来的人”。郑议长表示,“正因为有YS实现的民主化,工业化才能成功”,“应从他的胆识中领悟很多东西”。

郑议长还介绍了自己曾推动YS与已故前总统金大中(DJ)和解的往事。郑议长说,“DJ在世时,我曾劝YS说‘现在也该让两位在媒体面前握手、一起吃顿饭,那才是象征性的和合’”,“但YS没有听我的话,直到DJ逝世前一周才去探望。如果在DJ健康时就去,对这位长者(YS)就完全没有遗憾了,这一点很可惜”。/整理=金光洙·陈东永记者 bright@sed.co.kr

阅读韩文原文