2015-11-29 | 김능현

普京的复仇开始了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俄罗斯将对击落其战机的土耳其实施报复性“经济制裁”。对俄罗斯而言,这是放弃了军事回应这一极端报复方式、选择了低一档的手段,但对高度依赖俄罗斯的土耳其经济而言,将构成相当大的压力。

俄罗斯总统府克里姆林宫28日(当地时间)通过声明发布了高强度经济制裁方案,主要内容包括禁止进口部分土耳其商品、限制雇用土耳其人、暂停免签协定以及限制旅游等。据此,现在在俄罗斯工作的土耳其人被禁止延长劳动合同,禁止飞往土耳其的包机运营、禁止销售包含在土耳其停留行程的旅游产品等措施将从明年1月1日起启动。禁止进口的物品清单将稍后公布。克里姆林宫解释称,“这是为了维护国家安全和国家利益、保护我国国民免受非法行为侵害的措施”。

此外,据《金融时报》(FT)报道,虽未列入正式制裁方案,但俄罗斯政府通过加强对土耳其产肉类、水果等农产品检疫的方式实际上禁止了进口,并加强了对土耳其人的出入境审查。据悉,俄罗斯交通部门还在研究暂停与土耳其之间航空运营的方案。

俄罗斯此次举措似乎带有“以牙还牙战略(tit-for-tat strategy)”的意味,即挑衅必遭报复,意在炫耀自身实力并压制土耳其的气势。同时也被解读为宣示强硬立场:在土耳其方面没有正式道歉之前不进行任何对话。

事实上,俄罗斯战机被击落后,土耳其以多种方式向俄罗斯示好,但俄罗斯予以无视。英国《每日电讯报》报道称,土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安27日两次要求与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通话,但普京表示不满并予以拒绝,称“土耳其高层领导至今没有道歉,也没有提出赔偿损失的建议或承诺处罚责任人”。对于土耳其提议在巴黎气候变化公约缔约方大会(COP21)首脑会议期间举行双边首脑会谈,俄罗斯也未予回应。

预计俄罗斯的高强度制裁措施将使土耳其遭受相当大的经济打击。访问土耳其的俄罗斯人估计每年440万人,占外国游客总数的12%。俄方认为,旅游限制措施将使土耳其旅游收入减少约100亿美元。农业部门的损失预计也不小。乌克兰事态后,俄罗斯对西方食品实施禁运,土耳其曾因对俄食品出口激增而享受反射利益,但由于俄罗斯加强检疫措施,农产品出口减少已不可避免。

另一方面,土耳其建议本国国民避免访问俄罗斯,以免因俄罗斯的强硬应对而受损。土耳其外交部表示,“俄罗斯战机被击落后,居住在俄罗斯或访问俄罗斯的本国国民遇到了一些困难”。

/金能贤记者 nhkimchn@sed.co.kr

阅读韩文原文