2015-11-29 | 한동훈

多亏韩国产业园区公团, 打通了对华出口之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国买家17日在首尔九老区G-Valley会展中心举行的"韩中企业一对一出口洽谈会"上与韩国中小企业相关人士洽谈。/照片提供=产业园区公团 开发脱发治疗仪的Wontech代表金钟元今年决定跨越内需市场、进军中国市场。恰逢自主开发的头盔式激光脱发治疗仪"Hair Bang"获得中国食品药品监管部门(CFDA)许可,事情似乎顺利起来。但仅靠自身营销能力打开对华出口通道存在局限。在寻找客户之际,他了解到韩国产业园区公团作为"全球伙伴出口支援团"项目的一环,为中小企业与中国买家进行对接。金代表与产业园区公团一同数次访问中国接触买家,并于17日在首尔九老G-Valley会展中心举行的"韩中企业一对一出口洽谈会"上,与中国最大电子企业TCL集团旗下酷友公司进行了出口洽谈。预计Wontech不久将把Hair Bang等美容医疗器械出口至中国市场。

产业园区公团的"全球伙伴出口支援团"项目正成为园区入驻企业和中小企业扩大出口销路的垫脚石。不仅为各企业提供定制化出口咨询,还通过构建海外网络为企业开拓新客户提供后方支持。

产业园区公团配合政府2014年的"培育10万家出口企业政策",自去年5月起运营"全球伙伴出口支援团"。由产业园区公团牵头,面向园区入驻企业提供一对一出口咨询,并支持海外买家对接等。

支援团的运营在开拓中国销路方面成果尤为显著。全球伙伴出口支援团判断韩国企业对华出口需求旺盛,因而着力争取中国买家。实际上,为奠定园区入驻企业和中小企业进军中国市场的基础,今年以来已与部分企业三次访问中国。其结果是与中国广东省朝鲜民族联合会、广东省惠州市工商联等签署业务协议,并与广西南宁韩国总商会建立了网络。

借助三次访华构建的网络,产业园区公团于今年11月邀请100余家中国真实买家,在首尔九老G-Valley会展中心首次举办"韩中企业一对一出口洽谈会"。受邀的中国买家自费承担住宿费和机票费参会,显示出与韩国企业签约的热情。当天活动中,中国最大的全球电子企业TCL集团旗下酷友公司、运营网上商城的帮我买(B5M)等参加,与韩国企业进行了出口洽谈。

产业园区公团副理事长安炳道表示:"100余家中国真实买家亲自访韩,高度评价韩国中小企业产品的优秀性并希望缔结合作伙伴关系,这是相当令人鼓舞的事","特别是此次举办的韩中企业一对一出口洽谈会与政府一般的海外买家对接项目不同,在没有额外预算支持的情况下促成中国民营企业与韩国民营企业的洽谈,具有重要意义。"产业园区公团今后还将持续举办韩中企业一对一出口洽谈会。

全球伙伴出口支援团的另一特点是帮助企业积极利用自由贸易协定(FTA)。在10处产业园区现场各配置1名FTA专家(关税师),为入驻企业构建并运营常设支援体系。还与专职关税师及FTA贸易协会内的贸易综合支援中心共同定期举办提高FTA利用认知度的培训与说明会。/韩东勋记者 hooni@sed.co.kr

阅读韩文原文