2015-11-26 | 강동효

[Rotary]绘事后素,先堵住漏水——K-water社长崔桂云

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年秋天雨水格外频繁。干旱中的甘霖固然值得感谢,但降雨量却少得让人不解渴。在“秋季梅雨中与干旱苦战”这一奇特而令人遗憾的境况之中,忽然想到,我们的生活方式与应对干旱的方法之间有相通之处。

因经济等原因导致生活出现困难时,我们的应对姿态大致有两种:增加收入或减少支出。干旱也类似。即便因干旱可用水量减少,只要能从某处引来足够的水,或根据情况减少用水量即可。

问题在于想法与现实的落差。增加收入或从某处引来大量水,在大多数情况下几乎不可能。最终,更多努力集中在减少使用量上。然而,无论是钱还是水,许多想少用一些的人都容易忽略一点,那就是“不显山不露水、悄无声息地漏掉的钱和水”。

自来水通过供水管供应。而供水管大部分埋在地下。因此可能因老化或管理不善而受损或破裂。漏水率就是供水管漏水的比率。据供水统计(以2013年为准),大城市情况相对较好,但中小城市的漏水率接近30%~50%。仅漏掉的水量一年就高达7亿立方米。这相当于陕川多用途水坝的总蓄水量。特别是目前因干旱面临最大困难的忠南西部地区,只要堵住漏水量,就能缓解当前紧张的用水状况。这正是需要非常对策之处。《论语》中有“绘事后素”一说,意为绘画要在有了白色底子之后进行,有了本质之后才有装饰。笔者把它改成“用水要从堵住漏水开始”来思考。

堵住漏水比什么都更急迫、更重要。干旱严重的忠南道已与K-water签署协议,决定正式推进漏水减量。将投入K-water的漏水探测及水压管理专家,为各地方政府新建流量监测体系,同时推进老旧管道更换、漏水修复、管网整修、水压管理等工作。目标是将礼山、洪城等五个地方政府的漏水率降低10%,实现每年节约570万立方米水的效果。

堵住漏水可以提高地方自来水事业的经营效率。进而还能减少为获取更多水源而进行的大规模新增投资。关键在于关注度。居民与地方政府对堵漏投入多少关注,漏水率就会随之变化。现在正是重新认识到无论是钱还是水,堵住漏失最终受益的是自己,并共同睁大眼睛寻找漏点的时候。

阅读韩文原文