2015-11-26 | 강동효

[前总统金泳三国葬]“不是说过爱你吗”遗属痛哭……朴槿惠总统亦送别最后一程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外国使节团上香,金泳三前总统的葬礼26日在国会庄严举行,外交使节上香后正在返回。/国会摄影记者团 灵柩队伍离开国会,金泳三前总统的灵柩队伍在国会结束葬礼后,正前往首尔上道洞私宅。/权旭 记者 上道洞 永远的总统 如今告别" class="img_LSize" />市民们"愿您安息",首尔上道洞居民正注视着为前往国立显忠院安葬而移动的金泳三前总统灵柩队伍。/=韩联社 在熟悉的上道洞私宅绕行的金前总统遗像" class="img_LSize" />与私宅告别,金泳三前总统的遗属在国会结束葬礼后抵达首尔上道洞私宅,手持遗像在宅内绕行。左侧为次子贤哲。/=韩联社 与遗属致意的朴总统" class="img_LSize" />朴槿惠总统26日在离开首尔大学医院的金泳三前总统灵车前,握着次子金贤哲的手予以慰问。朴总统未出席葬礼,而是再次前往灵堂送别故人。/=韩联社 金泳三前总统的出殡仪式在朴槿惠总统出席下庄严举行。灵堂前送别故人的吊唤者络绎不绝,遗属们泪流不止,痛哭失声。

朴总统26日访问首尔大学医院殡仪馆,送别金前总统最后一程。朴总统原本因健康原因难以出席,遂以出席出殡仪式代替在户外举行的葬礼,以悼念故人。朴总统近期出现感冒症状,加之7晚10天的海外出访等过度劳累,健康状况恶化。朴总统听取主治医生认为在寒冷天气长时间户外活动不利于健康的意见,仅出席了出殡仪式。

朴总统在灵柩出发前前往灵堂,为故人祈求冥福,并再次慰问遗属。她还一直送别离开首尔大学医院殡仪馆的灵车,追悼故人。

送别故人前往天国的遗属们在出殡仪式上泪流不止。遗属们从上午9时左右开始三三两两聚集,终究难掩悲伤,泪如雨下。金前总统的姐妹们痛哭道:"说一句话再走吧,你天天都说爱我们的啊",令在场者更为心痛。儿子贤哲也一脸悲痛,守护故人最后一程。

上午10时,在水原中央浸信教会牧师金章焕主持下,在殡仪馆礼堂举行了出殡礼拜。前国会议长金守汉、前国务总理李洪九、前国防部长官权宁海、前信息通信部长官李锡采等亲信及政界官界人士100余人出席。但孙明顺女士当天因健康问题未能参加礼拜。遗属方面表示:"孙女士年事已高,身体也不好,天气又太冷,所以未能一同前来。"

在出殡礼拜上,贤哲等遗属共同唱起赞美诗《直到我走完我的路》,哀悼故人。贤哲在家属致辞中表示:"父亲常说'荣光的时间很短,痛苦与烦恼的时间很长'","他走过了艰难的旅程,我认为这其中必有深远的意义"。他接着说:"我也曾想过,为何要在这么冷的日子把父亲带走,但我认为,在民主化出现再次倒退迹象的当下,上帝通过父亲向这片土地传递了真正的团结与和合这一爱的讯息","现在我们所有人都应当觉醒"。他表示:"我认为父亲已尽其使命,进入了天国",平静地结束致辞。

遗属们在结束历时约40分钟的出殡礼拜后,直至正午接待吊唤者。载有金前总统的灵车在出殡后从灵堂所在的首尔大学医院出发,经世宗路、麻浦大桥,前往举行葬礼的国会议事堂。

另一方面,当天执政党与在野党的基督教议员出席了在国会图书馆大礼堂举行的金前总统追悼礼拜,送别故人最后一程。当天的追悼礼拜由金前总统国会追悼礼拜筹备委员会、韩国教界-国会平信徒5团体协议会、4·19革命国家早餐祈祷会等主办。新政治民主联合党团代表李钟杰、新世界党议员洪文钟、韩平协常任代表金泳镇等100余人出席追悼。李钟杰在追悼辞中表示:"比任何修饰语都重要的是,金前总统人生的核心是虔诚的信仰和有勇气的基督徒生活","在终结军部统治的信念和议会民主主义原则面前,他的言辞坚决,行动果断",以此追念故人的业绩。/姜东孝 记者 kdhyo@sed.co.kr

阅读韩文原文