2015-11-26 | 김홍길

[前总统金泳三国葬]“像邻家爷爷一样温暖的人”上道洞居民含泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仿佛在悼念故人一般,26日下午1时25分白雪飘落。载有前总统金泳三遗体的黑色凯迪拉克灵车驶离设有灵堂的昌庆宫路首尔大学医院,经光化门三岔路口、西大门十字路口和麻浦大桥,历时30分钟于1时55分抵达设有追悼仪式会场的国会议事堂。黑色凯迪拉克灵车缓缓启动时,聚集在灵堂的市民始终神情悲痛,最终用手帕掩住嘴开始抽泣。

朴槿惠总统因健康问题难以出席国会追悼仪式,转而前往灵堂与故人告别。当天下午,朴总统用8分钟注视载有金前总统遗体的棺椁和遗像被送上灵车前往国会议事堂的情形,表达哀悼。

当天的送灵队列从首尔大学医院出发,经光化门三岔路口、西大门十字路口,用30分钟走完到国会约11公里的路程。这是沿着金前总统曾主政的青瓦台,以及此前作为九届议员从政的国会这一人生轨迹逆向而行,与当年从进入国会到入主青瓦台所经历的艰难岁月相比,灵车的这段行程实在太过短暂而轻松。由凯迪拉克豪华轿车、遗像敞篷车、警察护卫车辆、遗属乘坐的巴士等组成的送灵队列,宛如长长的龙尾,经市中心光化门三岔路口快速通过世宗大路十字路口。特别是经过光化门广场时,首尔体感气温已降至零度以下,十分寒冷,但众多市民仍走到道路旁,在哀悼的同时用相机记录下故人最后一程。相当多的市民一直守在原地,直到长长的送灵队列完全消失。

金前总统的送灵队列在追悼仪式结束后抵达铜雀区上道洞私宅时,走到巷子里的居民们眼含泪水表达哀悼。这里是金前总统居住46年之地,也是他在民主化运动中遭软禁、饱受磨难的地方,居民们的回忆与感慨也格外深切。一位居民回忆说:“他不像总统,更像邻家爷爷一样亲切温暖的人。”一位年长的老人说:“他是我非常尊敬的人,所以来送他最后一程”,“要是能再多活一些时日……”说着便哽咽难言。随着送灵队列经过金泳三总统纪念图书馆驶入国立首尔显忠院正门,唤起“统合与和合”精神的五天吊唁也宣告结束。/记者金洪吉 what@sed.co.kr

阅读韩文原文