2015-11-26 | 맹준호

[前总统金泳三国葬]“应效法改革与沟通的‘大局政治’,克服‘民粹主义遗产’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党议员金在原新世界党议员金荣宇。/=韩联社新政治民主联合议员元惠荣新政治民主联合议员郑成镐汝矣岛研究院院长金钟石。/=韩联社 随着前总统金泳三(YS)的葬礼程序于26日结束,人们开始重新审视他以和解与统合精神为基础、献身民主主义的一生。他是推行金融实名制、清除“一心会”等韩国政治史上最果断举措的“改革家”,是以俭朴率真的人格为万民擦去眼泪的“博爱主义者”,也是毫不吝惜地将全部财产捐给社会的“贵族义务”精神实践者。他的这种品格与政治哲学正在我们社会引发巨大回响。尤其是在敦促相互反目、冲突不断的执政党与在野党国会议员们彼此和解,只看国民、向前迈进。Seoul Economic Daily邀请执政党与在野党政界人士,在版面上举办了纸上座谈会。因为他的足迹与业绩给我们社会带来的教训与启示实在太有价值、太重要。

——对YS的重新评价正在展开。YS的功与过是什么?

△新世界党议员金在原=在提前实现韩国民主改革、果断推进政治改革方面功绩很大。但由于对国政准备不足,政策偏向迎合民意,后来出现了各种改革疲劳感和副作用。最终向国际货币基金组织(IMF)申请救助融资、留下无法洗去的污点,从大框架看也是迎合民意为主的政策所导致的结果。

△新世界党议员金荣宇=无论谁看,他都是以身体力行实践民主化运动的政治家。清除“一心会”、金融实名制,这些都是了不起的改革。现在也需要改革军队,可国防改革不是一直没能做好吗?如果没有YS那样坚定的信念和改革意志,连模仿都很难。我认为不必机械地把功与过凑齐。只要恰当评价他在那个时点做得好的事情就可以了。若一定要说过,那个时代事故很多。外汇危机也不是个人的责任,而是整个政权的总体责任。

△新政治民主联合议员元惠荣=他是在提前实现民主化方面发挥了重大作用的人。他冒着生命危险绝食斗争,创造了民主化的契机。他唤起了国民对在野党的信任。朴正熙政权的崩溃,也是釜山、马山市民对镇压YS的愤怒和抵抗直接促成的。在全斗焕政权下开启直选制修宪端绪的,也是YS的斗争。金融实名制、解散“一心会”等也是重大业绩。

遗憾的是,如果当年通过“两金”合并候选走上建立真正民主政府的道路,韩国的发展本可以不被扭曲,但因为通过三党合并执掌政权,社会对是非对错产生了混乱。这正在成为如今韩国政治的局限。

△新政治民主联合议员郑成镐=任何人都有功有过,领导人也一样。我原本就认为YS功绩很多。YS所做的解散“一心会”、金融实名制、公职人员财产公开等,前总统金大中(DJ)可能做不到。只有YS能做到。正因为消除了军事政变的可能性,才可能出现“国民的政府”。对5·18的重新评价也是重大业绩。把全斗焕、卢泰愚两位前总统送上法庭,以及清算日本殖民残余等“正史”工作,对端正国家认同作出了巨大贡献。执政末期的IMF事态并非个人过错,而是不合理问题的结构化。在政权交替期,他中止了对DJ秘密资金案件的调查,使公正选举成为可能。如果没有YS,DJ不可能执政。

△汝矣岛研究院院长金钟石=最大的功绩是实现了韩国政治的文人化。至于过,我要指出经济政策从属于政治逻辑的转折点出现在YS政权。

——有分析认为,文人政府通过解散“一心会”、端正历史等实现了清算权威主义的民主化,但留下了克服地域主义、经济民主化的课题。YS留下的时代精神和课题是什么?

△金在原=YS推动时代发展与革新,这无疑是事实。当时像YS这样的人引领了社会的历史性发展,这毫无疑问。但文人政府最终推行了许多民粹主义政策,政治流向迎合民意。我觉得这一点在后代更加被加速了。是不是更需要对此进行反省。一个政党独占特定地区的怪异地域主义,也是吃着民粹主义而加深的。

△金荣宇=人们常用今天的眼光、现实的标准去评价过去的人物,那是非常愚蠢的。重要的是对那个时代的问题作出了多少贡献。YS的时代有民主化这一历史使命,他是达成了这一使命的人,应当给予高度评价。只是留下的课题是更为成熟的民主主义。当时没有程序性民主主义,言论自由也不像现在这样宽广,但还是实现了民主化。现在氛围自由,国会却无法实现对话与妥协,令人遗憾。必须升级为成熟的民主主义。

△元惠荣=YS在还有意识的时候所强调的是统合与和合。既有南北分裂的问题,克服地域主义的问题也依然存在。在经济危机状况中,国民统合最为重要。在政治、社会、经济所有领域,最重要的是社会统合。所有从政的人都应重新下定决心。尤其希望执政势力以及朴槿惠总统,再一次思考分裂社会的统合问题。

△郑成镐=YS总是努力倾听国民的声音。这一点在他逝世后再次被凸显。我认为应该继承沟通、国民统合这样的价值。

△金钟石=YS为民主化作出贡献,把握了国家的方向,但政治现实在民主主义成熟方面仍远远不足。需要完成先进民主主义。说成确立先进的议会民主主义更为贴切。需要的是为国家、社会、经济发展从大局出发妥协的文化,而不是党派私利或拖后腿。

——为了发展性地继承YS留下的遗产,应该从什么做起、如何去做?请按政治、经济、社会、南北关系等领域谈谈。

△金在原=应在反思民粹主义政治行为的同时,朝着追求历史转折点的方向前进。迎合民意为主的政治不能横行。经济、文化等其他领域也一样。自由贸易协定(FTA)、劳动改革等政策被在野党反对所阻挡、一步也无法前进,也与民粹主义不无关系。不按事实看待现象、而以迎合民意的眼光看待,从而整体上阻碍国家发展的行为必须摒弃。

△金荣宇=政治不是极端斗争,而是对话、妥协与讨论,但这一点没能做好。嘴上说以常任委员会为中心运营国会,其实是以领导层为中心。实现更为成熟的议会民主主义很重要。过去YS进行民主化运动时,国民的要求和政界的要求是一致的,那是真正的民主化。但现在要求多样化、社会发展了,政界却仍停留在过去。在社会层面,必须同时强调自由与责任。民主化一路走来,自由得到伸张,但责任意识仍然不足。经济方面是破除管制。南北关系方面,必须明确以自由民主主义为基础实现统一。

△金钟石=政治方面如前所述,必须使议会民主主义先进化。经济方面,继承YS的全球化精神,让韩国经济顺利国际化和开放是课题。社会课题依照YS的遗训,同样是统合,即克服地域矛盾等。南北关系方面,我认为通过和平协作实现和解是他的意愿。

△郑成镐=重要的是不以口头说说,而是真正努力实现YS所追求的精神与价值。执政党和在野党政界人士都应进行正确的活动、国民所希望的活动、能够统合社会的议政活动,以体现YS的精神。

△元惠荣=我只谈南北关系。恰好在YS葬礼那天有南北会谈。我认为应把它视为最后的机会,通过和解与合作,探索南北新的道路。/罗允锡·陈东荣·朴亨润记者

nagija@sed.co.kr

阅读韩文原文